水接觸應用
在 展 會 現 場， 水 接 觸 應 用 系 列 – AKROTEK®PK 和 AKROMID®T5系列將一齊亮相，兩大系列均符合國際 認證體系如 KTW/W270、ACS、NSF 61 和 WRAS 的標 準，高溫環境下能承受高達85℃的極端條件。 其產品測試報告內容包含：AKROMID®T5非增強 至 50% 玻 璃 纖 維 增 強 的 本 色 和 黑 色 材 料； 以 及 AKROTEK®PK-VM 8非增強至50%玻璃纖維增強的本 色和黑色材料。

替代PA 6.6
近年來市場上PA66的原料供應有限，導致供不應求 以及市場價格的上漲。為了更好地迎接這一挑戰，改 性材料生產商們也在積極尋找對PA 6的改性方案， 使之具有與PA 6.6相當的產品性能，以作為在當前市 場環境下非常熱門的PA66替代方案。 在過去的數月裡，來自世界各地的眾多客戶向我們提 出了許多細節化的測試需求，AKRO 安科羅會將這些 已完成的測試成果在K展上與大家一起分享，共同推 動行業進步。

增材製造
作為AKRO PLASTIC 安科羅工程塑料的核心競爭力 之一——高填充塑膠複合物工藝為增材製造開闢了 新的可能性。德國亞琛（IKV）塑膠加工研究所在 MDM熔體沉積成型過程中成功應用了碳纖維增強材 料AKROMID®B3 ICF 30 9 AM系列。在成型過程中， 得益于AKRO 安科羅的碳纖維增強複合材料帶來的優 異導熱性和更快的冷卻速度，在近乎嚴苛的高填充塑 膠的批次穩定性要求下，MDM實現了在高速條件下 的穩定生產。

公共交通/阻燃複合物
對於公共交通應用場景，AKRO 安科羅擴大並改進了基於無鹵阻燃添加劑的阻燃複合物體系。針對適用於 巴士的 ECE 118 法規，AKRO-PLASTIC 安科羅工程塑 料開發了各種玻璃纖維含量的化合物，以滿足附錄6、 7和8的要求，這意味著這些材料可以應用於巴士內 部的任何部分。

從EN 45545-2引入以來，更嚴格、更具差異化的 標準已經應用於鐵路應用領域。AKRO 安科羅的產 品組合中同樣有滿足諸如 R21 HL2、R22 HL3、R23 HL3、R24 HL3 和 R26 HL3 標準要求（自 2016 年 3 月起生效）的產品。這些材料非常適用於汽車內外 飾的中小型零件，應用於較大的部件和座椅殼體， 與之對應的標準規範尤為嚴格。來自AKRO 安科羅 的 AKROMID®C28 GF 25 FRT 是業內首個符合 EN 45545-2 R1 HL2、R6HL2、R7 HL2及美國NFPA 130 標準要求的玻璃纖維增強聚醯胺材料。

PPA高溫尼龍產品線添新成員
除了以 PA 6T 為基料的傳統 PPA 複合物，AKROPLASTIC 安科羅工程塑料推出了新的 AKROMID®T9 系列產品線-基於PA9T均聚物的複合物。PPAs具 有較低的吸水率，由此帶來更穩定的機械性能。該系 列主要用於嚴苛溫度環境下對強度和剛度要求較高的 製造場景。此特性皆因聚合物較高的玻璃化轉變溫度(Tg) 而實現。PA 9T 的 Tg 通常介於 125℃ ~135℃之 間。而PA 6T這種傳統的PPA複合物在使用中，隨 著吸水率提高，Tg將降至100℃以下，抗機械載荷能 力也將隨之下降，由於AKROMID®T9僅吸收相對PA 6T一半的水分，因此在高溫高濕的條件下仍能保持較 高的Tg，從而保持較高的機械強度。測試試驗也顯示 出PA 9T具有更佳的流動性和更快的結晶速度，這也 將有利於採用PPA材料的複雜結構產品的成型。

塑膠/金屬複合材料
將塑膠和金屬結合是一種經濟且具備多功能集成的輕 量化解決方案，抗介質滲透是黏接品質的一個必要 指標。通過結合應用等離子層以及塑膠定向改性，可 得到在實際應用過程中表現性能更優異的複合部件。 為了充分挖掘塑膠/金屬複合物的潛力，安科羅工程 塑料 AKRO-PLASTIC GmbH 和普斯瑪 Plasmatreat GmbH達成了合作，實現塑膠和金屬之間在閉合過程 中的成型結合。

與 K.A.Schmersal GmbH & Co. KG 在伍珀塔爾共同 開發的一個創新專案也將於2019年K展上向大家展 示。Schmersal集團是為人體及機械設備提供保護的 安全開關領域內的一家業內領先的系統和解決方案提 供商。

高增強的複合物
AKRO-PLASTIC 安科羅工程塑料公司利用其自有的 FEDDEM塑膠擠出設備技術，專業從事于高增強的工 程塑料的生產和銷售。這些產品的重點在於達到更高 機械性能以及可再現性，溫和的成產工藝可以減少玻 璃纖維或碳纖維在改性過程中的斷裂，從而相較市場 上的常見產品，具有更佳的機械強度和衝擊強度。
在全球範圍內得到應用和驗證的ICX® 技術，擁有全 球統一規範的生產設備和工藝，確保無論在哪個大陸 生產均有全球相同的產品品質和穩定性，特別是對高 增強塑膠有要求的應用，這些性能為設計工程師和部 件負責人提供優勢，以實現承諾的功能安全，競爭力 和可持續發展。
隨著汽車市場以及衛浴、電子電器等新興市場需求日 新月異的變化，AKRO 安科羅在專注研發的同時，也 不斷整合升級產品品質、運輸、交付及售後服務水準。

這篇文章 AKRO-PLASTIC 安科羅工程塑料將攜塑料解決方案亮相德國K展 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

在塑料行業，真正的材料創新並不常見。正因如此，採 用巴斯夫全球首款發泡熱塑性聚氨酯（E-TPU）贏飛力 （Infinergy®）的愛迪達Boost跑鞋的面市曾引起了巨 大轟動。它為塑料市場帶來了全新一類顆粒泡沫。從舒 適的安全鞋、動力網球拍到緩衝運動地坪，各行各業的 巴斯夫客戶都在使用贏飛力。在2019 年的K 展上，贏 飛力將展現其眾多應用和創新方法。毫無疑問，Hymer 公司的未來主義野營車Vision Venture也會使用贏飛 力。

迷你顆粒，小而強大
迷你顆粒的尺寸不及普通贏飛力顆粒的一半：直徑約在 2.5 和3.5 毫米之間。當標準產品的填充表現遇到薄壁 零件等限制時，這些小顆粒將大顯身手。除了較小的尺 寸，顆粒的圓形外形同樣有助於提高填充表現，更容易 填滿模具中的的細桿部位。使用者不必犧牲包括出色彈 力在內的材料屬性。這些迷你顆粒已經應用在壓縮機減 震器和自行車鞍座上。 Ergon 公司在2017 年率先推出 採用贏飛力製成的自行車鞍座：Ergon ST Core Prime 現已使用迷你顆粒製造。電動山地自行車鞍座和城市自 行車鞍座共同完善了以贏飛力為核心的自行車鞍座產品
系列。 Ergon 公司技術開發總監 Andreas Krause 表 示：「迷你顆粒為我們的產品開發和元件設計提供了 全新選項。這項新產品使我們能夠創造出更細長的元 件形狀，助力我們實現運動市場的鞍座設計。特別是 針對具有薄壁和銳利輪廓的鞍座前端，我們現在可以 進行更加細長而復雜的設計。」

黑色 Infinergy®

贏飛力此前幾乎等同於白色。這將隨著第一代黑色 贏飛力的推出成為過去。它尤其適合表面極易留下 污漬的技術性應用，巴斯夫歐洲營銷總監Thomas Stuehrenberg表示：憑藉黑色贏飛力，我們為客戶 帶來了全新可能性。顏色範圍基本沒有限制，我們希 望和客戶合作，在未來讓贏飛力產品系列更加豐富多 彩。

贏飛力探索無蒸汽新領域
包括贏飛力在內，顆粒泡沫的傳統加工方法是使用蒸 汽將泡沫焊接成元件，隨著對錶面質量的要求提高， 這一工藝方法很快遇到了限制，裝飾性應用之類的元 件尤其如此。原因在於：具有透汽性的表面層極少。 位於德國利希滕費爾斯的初創公司FOX Velution開發 出一種純乾燥顆粒泡沫加工技術，正是為了克服這些 限制並進一步顯著提高能效。這項變溫技術為表層可見或可觸的輕量化結構、紡織品增強材料以及集成嵌 件（電子系統、裝配件）等方面的應用提供了條件。 這為裝飾和功能化提供了全新的選擇：嵌入贏飛力泡 沫板的LED能夠照亮彩色薄膜或結構化織物等材料和 表層，產生全新的視覺效果。

贏飛力亮相K2019
巴斯夫展廳位於5號館C21/D21展位，將展示自行車 鞍座、網球拍、運動和防跌倒地坪、安全鞋、發光贏 飛力板以及更多產品，參觀者能夠親身體驗靈感來自 贏飛力的豐富創新成果。 Hymer 和巴斯夫打造的概 念野營車Vision Venture 也將呈現全新贏飛力應用。 無論台階、床沿還是作為板條框架的舒適元素，贏飛 力都是最佳選擇。 更多信息請訪問：www.infinergy.basf.com

關於巴斯夫特性材料業務部
特性材料業務部整合了巴斯夫在創新定制塑料方面的 全部專業知識，在全球活躍於交通、建築、工業應用 和消費品這四大領域。本業務部擁有完善的產品和服
務組合，對面向應用的系統解決方案有著深入的了 解。我們憑藉與客戶的密切合作以及對解決方案的重 點關注推動盈利增長和業務發展。強大的研發實力為 創新產品和應用的開發奠定了堅實基礎。 2018 年特 性材料業務部全球銷售額達到76.5億歐元。 如欲了解更多信息，請訪問 www.plastics.basf.com。

關於巴斯夫
在巴斯夫，我們創造化學新作用，追求可持續發展的 未來。我們將經濟上的成功、社會責任和環境保護相 結合。巴斯夫在全球擁有約122,000 名員工，為幾乎 所有國家、所有行業的客戶成功作出貢獻。我們的產 品分屬六大業務領域：化學品、材料、工業解決方案、 表面處理技術、營養與護理、農業解決方案。 2018 年巴斯夫全球銷售額約630 億歐元。巴斯夫的股票在 法蘭克福（BAS）證券交易所上市，並以美國存託憑 證（BASFY）的形式在美國證券市場交易。欲了解更 多信息。 請訪問：www.basf.com。 ■

這篇文章 新尺寸、新顏色、新加工方法：贏飛力 （Infinergy®）快速步伐 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

5G的速度高達每秒100吉比特，比目前最新的移動數 據技術4G快10倍之多。這將使用戶能夠在不到幾分鐘 的時間內完成整部高清電影的下載，物料供應商科思創 電子與電器市場部門經理Joel Matsco解釋說，對5G 網絡中發生的數字信號進行重新包裝將類似於將更大、 更快的卡車上之物品進行更密集地包裝。儘管仍在討論 實現5G協議的首選方法，但實際測試已經在有限的位 置進行。總部位於賓夕法尼亞州匹茲堡的Matsco表示， 預計將在2020年開始全面採用，並將持續實施四到五 年。

5G在1月於拉斯維加斯所舉辦的CES 2018消費類 電子產品和技術交易會上成為眾所矚目的焦點（而在 CES 2019上更是如此），許多主要的電信、移動網絡 和硬件品牌的攤位都在這項主題上投入了大量精力。 將在5G網絡中使用的新千兆赫頻率有一項極為關鍵 的條件，其所產生的信號將需要從點到點的定向視 線，因為材料對微波頻率的吸收，減弱的信號將不會 穿過牆壁或在拐角處傳播。

創造新需求
這意味著將需要大量新的帶有天線的微蜂窩塔、路由 器與平板陣列，而每個這樣的設備將需要天線、芯片、 芯片板與外殼。Matsco估計屆時各地的需求量將是 當前數量的10到100倍。

從家庭和辦公室到機場、商店和體育館，都將需要這 些較小的「微型基地臺」。網路節點的激增將轉化為 對相應數量網路設備外殼的需求，這引起了許多企業 的關注，例如全球最大的聚碳酸酯（PC）樹脂、共混 物，以及諸如聚氨酯、黏合劑與塗料等其他材料的最 大供應商科思創（Covestro），Matsco 說：「這些 外殼需要美觀或融入環境中。」為此他們需要將其設 計得更加輕薄，但又不犧牲耐用性，以達到優化信號 傳輸的效果，而這將需要數年的時間。

就像聲控的智能揚聲器（例如Amazon Echo或 Google Home）一樣，有些將在室內使用，並且要求 具有出色的V-0級阻燃性、低煙密度、迷人的外觀， 以及兼具時尚、緊湊、薄壁等要素的設計。其他將安 裝在室外的產品，則需要韌性和抗衝擊性，包括在低 溫下，以及對化學藥品、天氣與紫外線的出色抵抗力。
例如，現在正在努力找出如何將此類天線無縫集成到 路燈中。而考慮到所需的體積，它們將需要採取模壓 成型的方式，而不是機械加工或裝配成型，也因此傾 向於使用塑料而不是金屬。這些5G信號將無法通過 金屬進行通信，此類設備中固有的電子設備也可能需 要高級塑料（如導熱聚碳酸酯）的被動熱管理功能。

聯網設備帶來希望
5G可能正在引起人們的關注，但是有許多互連的電 氣和電子應用也受益於材料的性能，例如科思創的 Makrolon®PC、Apec® 高耐熱 PC 與 Bayblend®PC / ABS混合物。
例如，無人機需要耐用、輕巧和耐衝擊，同時還必 須兼具優秀的散熱功能。根據美國消費者技術協會 （Consumer Technology Association）的最新市場數 據，無人機的總銷售量預計將在2018年增長20％， 達到370萬台的歷史新高，推動收入增長17％，達到
前言 「彼此連接的世界」正在重塑我們所有人的生活方式， 並為設計人員和某些類型的高級材料供應商提供了新的 挑戰以及誘人的商機。」
即將採用的第五代（5G）無線系統將是這一轉變的主要 推動力。5G將提供閃電般的數據傳輸速度，並幫助連 接數十億「智慧裝置」設備-從手機和家用電器到工廠 車間和智能城市。
Business Insider 研究服務 BI Intelligence 於 2017 年 1 月發布的研究報告中預測，到2025年，聯網物聯網 （IoT）設備將超過 550 億，而 2017 年約為 90 億。預 測的差異很大，但無論如何，顯然需要更多的頻寬來傳 輸所有這些增加的數據。

5G的速度高達每秒100吉比特，比目前最新的移動數 據技術4G快10倍之多。這將使用戶能夠在不到幾分鐘 的時間內完成整部高清電影的下載，物料供應商科思創 電子與電器市場部門經理Joel Matsco解釋說，對5G 網絡中發生的數字信號進行重新包裝將類似於將更大、 更快的卡車上之物品進行更密集地包裝。儘管仍在討論 實現5G協議的首選方法，但實際測試已經在有限的位 置進行。總部位於賓夕法尼亞州匹茲堡的Matsco表示， 預計將在2020年開始全面採用，並將持續實施四到五 年。
5G在1月於拉斯維加斯所舉辦的CES 2018消費類 電子產品和技術交易會上成為眾所矚目的焦點（而在 CES 2019上更是如此），許多主要的電信、移動網絡 和硬件品牌的攤位都在這項主題上投入了大量精力。 將在5G網絡中使用的新千兆赫頻率有一項極為關鍵 的條件，其所產生的信號將需要從點到點的定向視 線，因為材料對微波頻率的吸收，減弱的信號將不會 穿過牆壁或在拐角處傳播。
創造新需求 這意味著將需要大量新的帶有天線的微蜂窩塔、路由 器與平板陣列，而每個這樣的設備將需要天線、芯片、 芯片板與外殼。Matsco估計屆時各地的需求量將是 當前數量的10到100倍。
從家庭和辦公室到機場、商店和體育館，都將需要這 些較小的「微型基地臺」。網路節點的激增將轉化為 對相應數量網路設備外殼的需求，這引起了許多企業 的關注，例如全球最大的聚碳酸酯（PC）樹脂、共混 物，以及諸如聚氨酯、黏合劑與塗料等其他材料的最 大供應商科思創（Covestro），Matsco 說：「這些 外殼需要美觀或融入環境中。」為此他們需要將其設 計得更加輕薄，但又不犧牲耐用性，以達到優化信號 傳輸的效果，而這將需要數年的時間。
12億美元。

虛擬實境，增強現實以及混合現實的技術也正在掀起 一股熱潮，如今已超越娛樂用途，成為產品設計、開 發等領域的重要工具。他們目前需要具有薄、堅固且 輕便的鏡片的耳機，以及用於連接的內置傳感器。根 據CTA在2018年1月進行的研究「美國消費技術銷 售和預測」，預計此類產品的單位出貨量於2018年 將增長25％，達到490萬個單位，總收入達到12億 美元（增長18％）。儘管技術成熟，但可穿戴技術的 市場仍在繼續增長，CTA預計此類設備的整體健康、 健身和運動技術的市場在2018年將增長4％，達到 4930萬台，其中可穿戴設備將略微增長1％，銷售額 達到64億美元。可穿戴設備不僅需要具備諸如輕巧、 緊湊、耐用、防水與抗衝擊等性能，且須兼具美觀， 同還需要具有生物相容性，並在與皮膚長期接觸時保 持安全。Matsco說，這是科思創領先市場的另一個 領域。

欲瞭解更多資訊，請瀏覽 www.covestro.com■

這篇文章 5G為電子產品的設計與材料提供嶄新前景 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

隨着光學檢測技術在不斷地發展更新，塑料檢測變得更 加高效、精准和智能化。來看看以下光學檢測系統的創 新技術和功用。

智能化、自動化的3D非接觸式檢測系統
英國 Micro-Epsilon 早前推出全新的 3D 非接觸式表面 檢測系統，用於缺陷檢測和檢測非反射表面（啞光、未 上漆表面、塑料及裸金屬）的美學外觀。

基於人工演算法、可離線檢測
Micro-Epsilon 的新型 surfaceCONTROL 檢測系統是一 個交鑰匙系統，可實現快速、可靠的100%表面檢測， 並可直接集成安裝到加工/裝配線或機器人中。該系統 是基於偏轉角測量和條紋投影的原理，即使是最細小的 表面缺陷（例如劃痕、凹痕和凸起）也能夠可靠地識 別，以及能夠檢測表面美觀效果，例如外觀、外形和波 紋。通常而言，待檢測的缺陷會小於部件的製造公差， 因此，這對於傳統的CAD比較測量系統而言是一大挑戰。surfaceCONTROL 是基於專利的人工智能 AI 演 算法 (AI algorithms)，用於檢測和量化內聯工業環境 中的產品表面缺陷尺寸，甚至可達到微米級別的檢測 水準。其離線和線上環境的測量能力和易於集成的能 力，為自動視覺檢測開闢了新的里程碑，這是當前工 業3D視覺技術所無法實現的。該檢測系統可應用於 航空航天、汽車、醫療零件生產、家用電器，消費電 子產品和手持設備的檢測。

解決檢測員面臨的挑戰
平滑、無缺陷表面的質量取決於表面的外觀、觸感、 顏色和形狀的一致性，因此，達到高質量的成品表面 是許多行業面臨的一項挑戰。
儘管檢測員能夠可靠且快速地識別出大部分表面缺 陷，但視覺評估通常是主觀的，且在很大程度上取決 於幾個因素，包括精神狀態、注意力集中程度和光線 條件變化等。表面檢查的目的是為了實現對表面偏差 進行客觀、可重複的評估，以便快速、可靠地做出關 於部件公差的決策。

surfaceCONTROL專門用於檢測漫射表面，例如金屬 表面（例如無塗層、電鍍與EPD）、塑料表面和陶瓷 等。該感測器基於條紋投影原理掃描表面並生成3D
點雲。隨後使用專用工具評估該點雲，以識別表面上 的細微缺陷和不平整度。該系統具有不同測量範圍、 面積和解析度的感測器，以適用於各種應用。

快速檢測、光學圖像評估
SIKORA推出一種用於塑料材料測試的光學實驗室測 試系統 PURITY CONCEPT V。該系統是一個自動光 桌，塑料顆粒放置在樣品托盤上，通過檢查區域移動， 數秒鐘內，材料就由一部彩色相機完成檢查。投影儀 在樣品盤上直接用光學的方法標記了所有受污染的顆 粒。

通過評估圖像，便可對50µm大小的透明、漫射和著 色材料表面上的污染物，例如黑色斑點等進行自動檢 測、檢視和資料分析，並且可隨時確定污染分佈與進 行後續檢查。該系統的另一個特色是自動檢測顆粒的 顏色偏差。SIKORA還展示了基於X射線的實驗室設 備PURITY CONCEPT X，用於檢查彩色顆粒中的金屬 混合物，而這些夾雜物在光學系統中是不可見的。
由於採用了X射線技術，該系統還可檢測顆粒表面和 內部的污染。PURITY CONCEPT X尤其適合用於黑色和彩色材料的樣品檢測。其在高壓電纜絕緣的半導體 材料也有應用潛能。另外，金屬污染，例如由押出機 中的金屬磨損引起的塑料顆粒金屬污染，也能夠可靠 地被檢測出來和實現全面分析。

SIKORA 展 臺 的 另 一 個 亮 點 是 PURITY SCANNER ADVANCED，用於線上光學檢測和塑料材料分類的 系統。該系統將X射線技術與多達四個黑白或彩色相 機相結合。這種組合可確保檢測出顆粒內部的金屬污 染、顏色偏差與表面上的黑色斑點，而受污染的顆粒 被檢測到後就會被自動分揀出來。

憑 借 強 大 的 處 理 器 系 統 和 智 能 軟 體，PURITY SCANNER ADVANCED 可謂一款可靠的質量檢測設 備。專業資料分析管理(PDAM)按生產過程中污染物 的尺寸和頻率分類，以及結合光學相機和X射線照相 機檢測到的顆粒圖像庫，對檢測到的污染物進行統計 評估。隨着客戶對材料純度的質量要求逐漸增加，因 此，使得線上檢測和分類系統更具意義。

精細檢測減少顏色誤差
ISRA發佈了一款線上檢測系統，採用專用相機和光學技術，用於檢測材料的表面完整度。該檢測系統採 用新的相機感測器技術，可以提高對顏色瑕疵的檢測 度，從而可以更可靠地檢測和分類細小的缺陷。
高質量的表面檢測可以避免錯誤檢測，並可以根據可 靠的事實做出質量決策。ISRA的專利光學性能控制程 序(Control of Optical Properties)可成功應用於監測 不同的材料屬性，如光澤、渾濁度或塗層均勻度，因 為特定的ISRA LED來回掃射，用作光源照亮材料網 的不同區域。

當光線進入相機，檢測系統會檢測到不同的強度，而 ISRA的智能影像處理軟體會將材料屬性變化引起的 差異轉化為霧度或光澤值。除了檢測缺陷並將其分類外，檢測系統還提供了許多新的「超越檢測」(Beyond Inspection)功能模組，令檢測系統更趨強大並最大限 度地提高其性能。

通過一體化檢測系統，製造商可以最高效地提高產品 質量，因為100％的線上錯誤檢測和光學特性監控也 可以降低廢品率。
随着塑料檢測技術的發展，未來檢測儀器將更趨智能 化、精準化、高效化，成為打造更高品質塑料的一大 助力。

基於人工演算法的智能檢測系統，可實現更精准、高 效的檢測，最大程度保持產品表面完整性。檢測系統 具備離線和線上環境的測量能力和易於集成的能力， 為自動視覺檢測開闢了新的里程碑。利用自動光桌數 秒內就能夠完成檢測，大大提高效率。■

這篇文章 好不好看，智能檢測系統說了算 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

我們將圓形橫切面的纖維稱之為一般纖維。根據其公開 專利和報告[1]，扁纖 (寬7 µm，長28 µm，FR = 4) 充 填的熱塑性材料板，翹曲變形狀況顯然比添加一般纖維 還要輕微[2]，其翹曲幅度改善了80%。
然而目前的學術研究中，對於扁纖複材知之甚少，甚至 連現有的尖端技術也無法模擬扁纖填料的成型過程， 使其成為一個相當具挑戰性的難題。因此目前的首要之 務是找出可預測扁纖複材強化產品效益的方法。現在 Moldex3D最新版本已可模擬先進的扁纖射出成型，以 觀察其改善翹曲的情形。

以下案例將進行分別含有圓纖和扁纖的複合材料來進行 觀察，其玻纖/PP的濃度比皆為0wt%。其中圓纖的長 LF為0.3 mm，纖維直徑為15 µm，展弦比為20；扁纖 的長 LF 為 0.5 mm，扁平率 FR=4，長 Lmin = 7µm ， 寬 Lmax = 28µm 。

由圖二的結果可明顯看出，與圓纖相較，扁纖的 翹曲變形可獲得明顯改善。此外圖三也顯示扁纖沿著 X軸流長的Y方向(厚度方向)位移，比圓纖的還要 減少了 60%。由此可見，Moldex3D 軟體成功模擬出 了扁纖的翹曲變形現象，說明了添加扁纖的熱塑性材 料在未來可以有更廣泛的應用[3]。

Reference Source
[1] Nitto Boseki (NITTOBO) Co., Ltd. in Japan https:// www.nittobo.co.jp/business/glassfiber/frtp/hisff.htm [2] Flat glass fiber developed for reinforcement of thermoplastic resins https://www.plasticstoday.com/ materials/flat-glass-fiber-developed-reinforcementthermoplastic-resins/96856545057602 [3] Novel ‘Flat’ Fiberglass Enhances Injection Molded TP Composites https://www.ptonline.com/ articles/novel-flat-fiberglass-enhances-injectionmolded-tp-composites■

這篇文章 新型扁纖填料射出模擬，新登場 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

射出成型行業與其它製造業一樣正處在新的發展階段與 改革的前沿，而改革的核心方法是智慧製造。隨著物聯 網、人工智慧、大數據、雲端運算等技術的不斷發展， 以及工業4.0的推行與變革，越來越多的製造業開始加 速推動智慧化轉型。目前，多數射出成型企業在智慧製 造能力和成熟度方面還處於初級階段，在深化與推進智 慧製造的過程中還面臨著諸多困惑和挑戰。

射出成型企業要成功實現數位化重塑，資料獲取與分 析起到至關重要的作用。克勞斯瑪菲為射出成型企業 提供了徹底釋放機器與過程資料潛力的資料透視儀： dataXplorer。

dataXplorer— 對射出成型過程如「顯微 鏡」般的極致觀察
與飛行記錄儀一樣，dataXplorer會記錄射出機來自 不同信號源的所有基本的系統工藝參數。與euromap 63 協定不同，dataXplorer 記錄的是連續過程數值， 而不是在特定時刻的離散值。從這些資料中，可以獲 得定制的關鍵參數，用於對測定的關鍵參數值進行深 入的過程分析和連續監測。dataXplorer 從 MC6 控制 系統中抓取資料，抓取的資料有注射壓力、螺杆位置 這些機器自身的標準參數，以及來自附加設備（如腔 壓）的大量資料。這是因為dataXplorer以毫秒級高 解析度採集信號。

dataXplorer本身是一臺集成的工業PC，它生成的資 料曲線在MC6控制系統中實現了視覺化，方便我們 進行現場資料分析，並且每個週期儲存的檔案也可以 使用資料分析軟體進行資料分析，並且這些基本功能 可以實現詳細的視覺化和資料對比，使用者可以自己生成特徵值以及資料報告。

高解析度資料洞察，建立資料驅動決策力
1.深入生產過程： 目前標準迴圈過程資料只能提供非全面的過程見解， 連續過程資料的視覺化才能使您真正理解您的生產過 程。
2.追蹤任何生產零件的過程資料： 每個週期將被保存為一個單獨的檔案，包括多達850 個信號。這簡化了故障排除和診斷活動，也為進一步的流程改進建立智慧的關鍵績效指標！高解析度資料 有助於識別特定過程的問題和不穩定性，並為高級分 析方法和過程優化奠定基礎。

克勞斯瑪菲— 先鋒領航，從心出發
克勞斯瑪菲是全球塑料和橡膠生產、加工機械和系統 的領先製造商之一。源於德國180年的全球領先技術。 產品和服務範圍廣泛，覆蓋汽車、包裝、醫療、建築 行業以及電子電氣產品和家用電器等各領域。展望未 來，克勞斯瑪菲中國將繼續先鋒領航，引領橡塑行業 的創新，數字化和循環經濟。在擴大全球業務的基礎 上，加快提升中國本土化水平，更好地服務中國客戶， 助力中國客戶在本土及國際市場的成功。■

這篇文章 射出成型之數據透視儀 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

TEMI：簡單且直觀
TEMI Plast 4.0是專為塑料成型公司創建的系統，能以 自動、簡單且高效的方式管理、監視生產的過程。TEMI 通過定義每個生產批次過程的數據，並通過打印顯示 生產服務器數據庫中記錄的宏特性的標籤或QR碼，結 束從上載訂單的監視過程。借助網絡瀏覽器體系結構和 TCP / IP通信協議，TEMI介面在各種設備上的形象化成 為可能；而這保證了廣泛的靈活性和多功能性。安全的 存儲系統使公司符合最嚴格的質量標準

系統的四個階段
一、規劃 「計劃，是生產週期中的關鍵時刻」 計劃是生產週期中的關鍵時刻，包括兩個步驟：
• 訂單加載
• 活動策劃 使用可配置的產品卡（可以選擇從現有管理系統導 入），可以創建要分配給計算機的作業。計劃依賴於 簡單直觀的甘特圖：生產經理了解機器的運行狀態， 輕鬆組織新訂單，同時有效地通知感興趣的部門。

二、機器顯示器 「機器監視器包括訂單進度和計劃數據以及過程數據 的實時視圖」每台機器都有一個有用且有意義的頁 面。它是一個包括訂單進度和計劃數據以及過程數據 的實時視圖，如緩衝常數、加藥時間、進樣時間、警 報歷史記錄和其他有用的數據等，都會自動檢索並彙 總到批次信息中。該屏幕還可以打印不乾膠標籤（或 QR碼），該標籤允許檢索產品詳細信息，例如商品 代碼和描述、生產零件的數量、批號和產品代碼。只要在TEMI數據庫中跟踪生產代碼，便可取得有關該 產品的更多信息。

三、機器狀態 「機器狀態顯示實時過程數據和產量」 該屏幕顯示實時過程數據。機器狀態用顏色編碼，並以進度條報告批次完成百分比。藉由一個簡單、直觀 的視圖來顯示全局過程的進展，並只需觸摸一下即可 訪問每台機器的特定生產細節。

四、生產關鍵績效指標 「KPI（關鍵績效指標）表示過程標記，可用於監視、 理解和提高生產工廠的效率」 關鍵績效指標（KPI）表示過程標記，可用於監視、 理解和提高生產工廠的效率。合併TEMI從機器中檢索到的過程和質量數據，可以對系統進行有意義的檢 視。平均印刷機設置時間、警報數量和重複性、進樣 時間的恆定性和可重複性等皆是可獲得的性能關鍵指 標。生產經理可以利用這些信息來提高產品質量、成 型效率，並校準工作量。
TEMI軟件已經提供了業界大量易於操作的標準功能， 例如市場上常見的其他MES產品。除此之外，ICEflex還成功地在市場上成為射出行業通訊界面協議領 導者，並非常成功的贏得業界好評。TEMI軟件支持 各家製造商獨立版本的Euromap 63通訊協議，幾 乎覆蓋了歐洲市場上的所有機械製造商。在Fakuma 2018年，新的Euromap 77協議將作為未來額外通信 的標準制定。當然，使用TEMI的數字I / O連接也適 用於舊機器。

威猛4.0 威猛巴頓菲爾正在銷售由ICE-flex開發的智能生產 軟件系統，監控數據儲存的軟件包，其品牌名稱為 TEMI +。「+」功能代表只能通過威猛4.0生產單元 實現。通過這種方式，不僅可以將射出機與TEMI + 連接，還能同時自動連接所有輔助設備，這些輔助設 備與威猛巴頓菲爾機器一起通過威猛4.0形成智能生 產單元。生產單元組成的任何改變都將在單元內自動識別，而新的配置也會隨後由TEMI +正確顯示和保 存新配置，無需人員干預。憑藉此功能，威猛集團成 為塑料行業中第一家能夠提供MES功能的製造商， 不僅可用於機器，還可用於射出廠的移動輔助設備。

TEMI +是在Web瀏覽器體系結構的基礎上開發的， 使所有用戶能夠檢索和處理儲存在TEMI +中的數據， 並可使用工作場所中任何地方的個人web來登錄查詢 數據。例如，包括從每個威猛巴頓菲爾射出成型機B8 控制器來操作查詢TEMI +程序。ICE-flex和威猛集團 的目標是提供一個開放式MES系統，該系統可以整 合一個射出廠的所有射出機械。

威猛集團總經理 Michael Wittmann 評論道：「TEMI +是全球首個通過WITTMANN 4.0技術支持並集成 了射出工廠移動輔助設備的MES軟件而這也為客戶 提供了無限的優勢，使我們在威猛4.0集成概念的進 一步發展上邁出了重要的一步。」■

聯絡資訊
公司網址：www.wittmann-group.com 郵箱：info@wittmann-group.cn

這篇文章 威猛集團與 ICE-flex 合作，威猛 4.0 的進一步 擴展 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

工業4.0在未來幾年將對工業國家產生深遠的影響。未 來工業產品的典型特點表現為在高度柔性生產條件下產 出高度個性化（大規模訂製化）的產品。為了克服傳統 工廠在射出領域的局限性，SYMESTIC研發了符合國際 標準的數位化工具，用以提高生產過程的透明度，並創 造出最佳的生產力。
射出成型的數位化解決方案 SYMESTIC Consulting 能夠為客戶提供射出加工行業的 專業知識，以及整個價值鏈的相關生產技術服務，以使 客戶能夠藉由個性化的數位化解決方案來達到工業4.0 的標準！

一、車間透明化 藉由射出區域100％的透明化與控制，以利使用者隨時 瞭解情況！無論是身在工廠或在路上，系統都能全程為 您提供最先進的技術支援，讓您的生產設備始終處於可 見狀態，並縮短反應時間，以實現最高生產率！

二、生產力概覽/ OEE關鍵指針 系統會自動、即時地採集有關射出設備的可用性、性 能與品質等重要的生產指針。可信賴和可靠的指標可 以做為使用者持續改進過程的參考基礎。

三、品質控制 系統自動採集與品質相關的機器參數進行分析，生成 可追溯性報告，並分析資料庫以進行品質優化。

四、每個零件的可追溯性/品質證明 為了明確分配射出成型工藝所產生的零件相關之質量 數據，SYMESTIC可提供經過驗證的解決方案，針對 零件進行標記，避免零件的混淆。

五、生產控制 – 掌控所有任務訂單 使用者可進行線上查看，掌握目前哪種產品在哪台射 出機上運行，包括合格/不合格零件數量的資料，以 隨時瞭解生產任務當前的狀態。

六、高級排產計畫 – 最佳的生產計畫 藉由獲取系統支援的任務計畫和最佳資源利用率，以 便使用者能夠快速回應客戶的需求。

七、ERP連接 – 用於連續資料流程 射出區域的數位化還意味著射出區域與ERP系統的自 動化傳動，用於交換任務、協調MRP和材料訂單， 以及預訂消耗等。

八、中央資料管理/專案管理 為每個模具/工具在維護系統中設定目標規格，結合 射出生產管理控制，可以讀取射出系統的設置參數， 並防止對操作員進行未經授權的更改。

九、模具視覺化 為確保品質穩定，須密切關注該模具的使用，並及時 識別待定的維護！

全自動射出成型單元 – 透明化，計畫，管理 和分析
透過SYMESTIC IMM控制器針對射出設備單元內與核 心的材料流、資料流程進行協調和監控。並可確保其 他設備之間的相互協調，如中央工料機、機器人和作 業系統、影像處理、秤、加工設備、返工、標籤等
SYMESTIC 優勢： 1. 快速引入 2. 快速投資回報 3. 通過成熟方法實現可持續改進 4. 高系統可用性 5. 防止系統停機和資料丟失的機制 6. 連接各種射出機 7. 可擴展性 – 從本地部署到全球部署 8. 詳細的即時監控，自動分析和報告 9. 完整MES的可擴展性 10. 與現有系統的垂直整合 11. 最先進的技術和標準（ISA 95、B2MML、OPC、 Euromap……）

在未來，大多數生產製造商都將使用標準化介面，以 用於更新的設備。然而目前還未實現，因此必須適應 不同的介面和協定（OPC-DA，Euromap 63，“$ *” 和數位信號）。而如何將現有系統集成到用戶的數位 化戰略中，甚至更進一步發展，亦是我們當前致力研 究的方向。 ■

這篇文章 射出領域的數位化 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

在向數位時代轉型的過程中，我們與客戶一路相伴，並 藉由現代化MES解決方案為客戶實現數位化和工業4.0 的目標做出重大貢獻。

製造執行系統（簡稱MES）為數位化奠定了基礎。該 系統可為生產優化、生產控制與品質保證提供強大的 支援，並可創造一個高效的工作環境，以使我們的客 戶取得更大的成功。
作為射出機的聯網專家，25年前德艾奇軟體科技有限 公司(TIG)在奧地利成立，今天已發展為品質保證與 生產優化方面的行業領導者。通過我們的MES產品 TIG authentig，可以為客戶提供一個所有員工均可掌 握的有序生產過程，為客戶帶來更大的收益。

我們的客戶遍及全球 作為一家國際公司，我們在奧地利、中國、新加坡和 美國向全球銷售創新的硬體和軟體解決方案。來自汽 車、醫療、包裝以及零部件和電子製造等行業，多達 350多個的客戶都對我們的產品信賴有加。同時，通 過多次與多家機器及週邊設備製造商的合作，我們積 累了有關各種機器、設備和系統的豐富專業知識。

TIG 非常重視其經過多年經營，與客戶以及合作夥伴 建立起的良好合作關係和長期的業務關係。無論是短 期專案，還是長期持續的全方位支援，我們的工作重 點始終是滿足客戶的需求。
增長與增值 不斷的成功絕不是巧合，而是公司對產品和市場開發 做出正確決策的結果。我們對我們的工作質量和個性 化解決方案的要求極高，與客戶的合作也非常愉快， 這讓我們與眾不同。
我們竭誠為客戶解決問題 為了在數位化轉型的世界中生存，現代製造型企業面 臨著許多挑戰。準時交貨，成本優化和產品質量只是 其中的一部分。 TIG 借助已建立的信息平台開發了一 個軟件Authentig，幫助企業成功應對這些挑戰。另 外還有其他產品，例如：從容易入手的初級解決方案 TIG2go 到範圍廣闊、不限地點的解決方案 TIG big data。因此可以說 TIG 是一個從機器聯網（不限製造 商和製造年份）到複雜參數分析的全面 MES 提供商。

在線儀錶盤解決方案 TIG 2go
通過 TIG 2go 我們可為您提供一種智能儀錶盤解決方 案。許多不願在複雜的 MES 解決方案上投資的塑料加工商，都把目光投向了 TIG 2go 這款產品。這款軟 體可將您的機器通過 IIoT 採集硬體與 TIG 4.0 Cloud Plattform（雲平台）連接起來。

無論身在何處，只需按下連接所有機器的按鈕，就可 得到相關的 WebOEE、殘次品和質量趨勢數據。所 有信息都非常條理清晰，可隨時通過 PC 和平板電腦 在全球範圍內進行檢索。甚至性價比也極具吸引力。 用戶每天為每台機器只需支付一歐元。 TIG 2go 是跨 入 MES 世界的初級方案，也是特意為客戶提供的「開 箱即用」產品。如果客戶想用更多，即可轉換到 TIG authentig。
高性能分析框架 TIG big data（大數據） TIG big data 平台使生產型企業能夠將來自 MES、 ERP、CAQ 和維護系統等數據庫的機器數據彼此結合 起來並進行分析。這些數據將在這個平台中進行匯集 和處理。借助 TIG big data 的高性能分析框架，企業 可將其分散在全球的生產基地集中到一個中央控制中 心。 TIG 解決方案配備有對應數據量的基礎架構，可在本地或在 TIG Cloud 中進行管理。

新產品：TIG shopfloor app
TIG shopfloor app 是 TIG MES 系統的移動應用軟體。
它是一款不受平台限制、既可用於 Android 又可用於 iOS 系統的智能手機 App。無論用戶身處何地，都可 通過 TIG shopfloor app 與生產現場相連接。因此， 他可快速地一覽整個生產過程並迅速對生產中出現的 問題作出反應。通過 TIG shopfloor app 可隨時隨地 查看正在進行的訂單、生產進度、週期、出現的偏差 以及有關質量的層次分析等更多信息。
新產品：LiT – 學習與互動培訓 培訓和知識管理是有效和順利進行數位化項目的關鍵 要素。 TIG 將培訓提升到一個新的水平，即刻就可為 客戶提供一個針對其客戶特定業務目標的培訓計劃。 客戶可自行決定是在現場、在 TIG 培訓中心還是遠程 進行培訓，另外，TIG 還提供一個設有在線課程和網 絡研討會的在線學習平台。 ■

聯繫資訊
Technische Informationssysteme GmbH Lehenweg 2 電子信箱：office@tig.at 網址：https://www.tig-mes.com/

這篇文章 面對數位化轉型，容易入手的初級解決方案 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

1.充分利用效率和品質潛力 通過將測得的值與此前的週期進行持續比較，軟體會 自動檢測趨勢，並將某些工藝參數與指定的參考狀態
進行比較。系統以純文字消息的形式通知機器操作人 員不恰當的過程設置和、狀態，以及可能的原因。這 可以幫助用戶進行過程優化，並在出錯的情況下採 取補救措施，且所有功能均會自動運行。iQ process observer無需初始工作即可使用。「借助iQ process observer，過程工程師可以充分利用射出機和生產 單元提供的效率和品質潛力。」ENGEL奧地利數位 解決方案產品經理 Paul Kapeller 說 :「iQ process observer是一款基於即時資料的輔助系統，該系統質 會主動提示過程的變化和不恰當的設置，從而有助於 優化整個過程的穩定性。」

2.模組化方法為智慧工廠鋪平道路 基於即時資料的品質進行相關工藝參數的持續調節是 智慧工廠的重要特徵。憑藉其Inject 4.0程式的嚴格 模組化方法，ENGEL使加工商特別容易利用伴隨數位 化進程而開放的新機會，即使只是個別解決方案（例 如iQ產品）也已產生很高的效用。對許多企業而言， 它們邁出了通往智慧工廠的第一步。

iQ weight control—為回收材料打開更廣泛 的應用範圍 自 2014 年以來，iQ weight control 在新材料加工應 用方面大獲成功，在注射過程中，它根據當前條件針 對每次注射單獨調整與品質相關的工藝參數。但是本 質上，回收材料與新材料相比批次波動更大。ENGEL 與回收專家Erema共同在詳盡的系列試驗中測試了該 軟體在這些條件下是否也能可靠地工作。為此，採用 各種回收技術對重度污染的聚丙烯土工織物進行了清 理、重新粒化，並使用iQ weight control在射出過程 中進行了處理。「這些試驗證實，iQ weight control 在回收材料加工中也能在整個生產時間內使熔體體積 保持恒定。」ENGEL 奧地利數位解決方案產品經理 Paul Kapeller表示:「因此，我們為回收材料開啟了 更廣泛的應用範圍，為循環經濟做出了重要貢獻。」

1.可靠地補償材料波動 通過在一臺 ENGEL victory 120 射出機上加工完全回 收的 ABS，ENGEL 在 K 2019 塑膠與橡膠工業展期間 展示iQ weight control封閉材料流的巨大潛力。為了 模擬現實條件，使用了兩家不同公司MGG Polymers 和Bage-Plastics的回收材料。「許多加工商都有幾個
回收材料供應商。」Kapeller 如此說道。「因此，原 材料的流動性能可能變化很大，以至於在更換材料後 無法再完全填充元件。iQ weight control 在更換材料 後第一次注射時就根據新的條件調整參數，這樣，無 論回收材料供應商如何，始終能生產出合格件。」

2.智慧生產的最新技術水準 victory 120射出機代表著智慧生產的最新技術水準， 除 iQ weight control 與 iQ process observe 外， 還 安裝了ENGEL inject 4.0程式的所有其他iQ產品。■

聯繫資訊 PR 辦事處：
電子信箱：susanne.zinckgraf@engel.at
讀者聯繫電子信箱：sales@engel.at 法律聲明：本新聞報導中提及的常用名稱、商標名稱、 商品名稱等，即使在沒有特殊標記的情況下也可能是 商標，因此受到保護。
網址：www.engelglobal.com

這篇文章 Inject 4.0開啟K 2019新里程碑 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。