在本次活動中，ABB展示了最新交流充電樁、180kW直流快速充電機，以及350kW歐標CCS2大功率充 電機，其中直流樁通過接入ABB Ability互聯服務，正常在線率可達99.5%，可遠程診斷90%以上的問題， 無需到現場可在線解決60%以上的異常，極大提升充電樁的運營效率，保障充電無憂。
電動汽車充電基礎設施產品組合這一打包方案則涵蓋電動汽車充電機乃至中壓電網設備，滿足轎車、大巴 及卡車及多車同時充電方面的需要，可以節省安裝和調試時間，並將風險最小化，滿足本地公用設施標準 和充電可靠性需求。
ABB中國電氣產品事業部負責人趙永佔認為，隨著中國進入一個更成熟、更複雜的發展階段，來自能源和 環境的挑戰變得日益突出，可持續發展和轉型升級成為各行業市場增長的核心驅動力。顛覆性的變革不僅 發生在交通領域，其上中下游產業的再電氣化亦迫在眉睫，而這也正是ABB的擅長之處。
憑藉領先的數字化專長和對本土客戶的深度洞察，ABB在中國已幫助眾多客戶實現電氣化升級改造，在確 保系統穩定性的同時，提高能效和資產管理水平，從而提升客戶在國內和全球的競爭實力，創造更多價值。

為應對市場的多樣化需求，ABB在廈門亦集中展示了以下最新電氣產品
ABB Ability配電系統資產健康管理解決方案，基於ABB Ability雲技術開發。幫助客戶量化設備資產健 康，預測設備失效的可能性，智能評估系統能耗，並通過“智慧大腦”指導客戶優化運行工況。通過數字 化技術幫助客戶提升40%的運維效率，減少30%的停電損失，優化節約能耗15%，實現從被動預防到主 動預測的智慧轉變。 ABB全新一代斷路器和開關產品，Tmax XT塑殼斷路器、TruONE雙電源自動轉換 開關以及Ekip UP數字單元，依托ABB Ability EDCS智能配電控制系統實現更廣泛的智能配電設備組合， 將數字化創新運用到企業日常的設備管理，幫助用戶以最簡便的方式實現配電系統的實時掌控。
ABB最新組串式逆變器PVS-50/60-TL，聚全球智慧，擁可靠性能，集智能管理，助享綠色能源。 3路 MPPT，ABB專有的智能控制算法，快速捕獲電池板最高功率，發電效率高；功率因數-1~+1可調，保障 客戶投資收益；40℃環境MTBF高達268,680小時，高可靠性； 12路直流組串輸入（可選15路），光伏 專用快插輸入端子，可水平或垂直安裝，易部署，易安裝；雙重防水設計，機箱防護等級IP65，環境適應 性強，面向全球銷售。
Pmax 系列密集型母線槽，通過KEMA & ASTA雙認證，導體電導率≥ 58MS/m，外殼採用獨特的兩片式結 構設計，導熱係數達到210W/m·K，為系統提供卓越的剛度和散熱性，防護等級可達IP68。

電弧爐專用斷路器VD4-AF，融入先進的前沿開關和智能診斷技術，極大提高電弧爐、精煉爐的投切質量， 創新的驅動技術將機械壽命提高到150,000次，免維護，低截留值，低過電壓，減少了操作過程對電網的 衝擊，延長了設備的使用壽命，降低運行成本，助力智能電網的建設和升級。
模塊化、多通途、一體化繼電保護裝置REX640，輕鬆實現全系統設備的全面保護。 REX640適用於公共 事業和工業的所有應用，它甚至能同時保護多個應用。這保證了該保護方案的靈活性及全面性，同時節約 成本。軟件和硬件的模塊化及可擴展性，不僅支持完全定制化，而且讓產品在全壽命過程中的更新更加靈 活。 REX640是ABB保護控制產品系列Relion®的新成員。
ABB AbilityTM智能變電站控制保護系統SSC600，該方案代表著配電網保護控制的一種新方式，在變電站 級將所有保護控制功能集於一體。 SSC600的單個裝置可適用於廣泛的應用範圍，實現數字化變電站的全 站可視化、簡化工程量，成本高效的過程管理，以及先進的全生命週期管理。將SSC600與合併單元相結合， 提供開關設備中的主要設備與SSC600之間的測量和物理接口，從而創建獨特的、符合IEC 61850的集中 保護和控制解決方案。模塊化軟件在初始訂購階段就可以定制，並且可以在數字化變電站的壽命週期內進 行靈活的修改。
ABB智慧建築控制系統，讓智能建築更智能，連接數百或數千個設備協同工作，更可通過IP接入點和API （應用程序界面）、雲計算功能、AI（人工智能）進行數據集成以完成控制任務，提升舒適性、提高效率、 減少30%能源成本。最新加入ABB的工業系統業務單元的全系列產品亦在活動中首次亮相，其中，UPSTLE Modular 系列模塊化不間斷電源系統，雙轉換效率高達96% ，輸出電壓失真小於1%，支持在線熱插 拔、智能電池管理以及遠程監控。
此外，作為本次ABB電力與自動化世界活動的重要組成部分，2018年11月13日，ABB廈門工業中心開幕 典禮隆重舉辦，慶祝ABB各製造基地及研發中心順利進駐。 ABB廈門工業中心總佔地達43萬平方米，投 資額為20億元人民幣（約3億美元），是ABB集團在中國的最大的單體投資項目，亦是ABB在全球最大 和最先進的製造基地。此舉彰顯了ABB對中國市場充滿信心，將進一步推動ABB在華業務的發展，更好 地服務現有和潛在客戶，鞏固市場領先地位。

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球電網、電氣產品、工業自動化和機器人及運動控制領域的技術領導企業，致力於幫助電力、工業、交通和基礎設施等行業客戶提高業績。基於超過130年的創新歷史，ABB技術全 面覆蓋電力和工業自動化價值鏈，應用於從發電端到用電端、從自然資源開採到產成品完工的各種場景， 譜寫行業數字化的未來。
作為ABB國際汽聯電動方程式錦標賽的冠名合作夥伴，ABB也積極投身未來可持續發展，拓展電動交通技 術疆界。 ABB集團業務遍布全球100多個國家和地區，僱員達14.7萬。 ABB在中國擁有研發、製造、銷 售和工程服務等全方位的業務活動，40家本地企業，1.8萬名員工遍布於142個城市，線上和線下渠道覆 蓋全國300多個城市。■

這篇文章 ABB構建互聯解決方案新生態， 邁向零排放未來 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

展會規模
規模空前，863 個攤位， 400 家參展商，40,000 名 專業觀眾 ；匯聚全球頂尖移動終端產業鏈設備、材料、 耗材、解決方案！

七大展區
手機金屬加工全製程、手機玻璃加工全製程、手機精 密陶瓷加工全製程、手機無線充電全製程 、手機塑膠 外殼全製程、粉末冶金全產業鏈展出、電子煙加工 產業鏈展出。

展會及同期活動概覽
1. 第四屆無線充電產業鏈論壇
2. 第五屆3D塑膠蓋板論壇
3. 第五屆手機陶瓷產業鏈高峰論壇
4. 智能手機現有技術及未來發展趨勢
5. 2018東莞智能終端產業發展高峰論壇
6. 第八屆手機外殼技術與應用論壇（金屬中框+雙面 玻璃、全面屏）
7、第二屆粉末冶金加工研討會
8、第二屆電子煙加工研討會
9、第一屆手機電子煙包裝高峰論壇

展覽範圍
1、手機金屬：納米射出、CNC、打磨拋光、刀具 金屬加工設備、合金、鋼材、鋁合金、液態金屬及其 他原材料。 自動化技術、智能智造：節能產品、工廠物料、物流 及倉儲、表面處理及塗料、精密量度及檢測儀
2、手機玻璃加工：石墨精雕機、玻璃精雕機、熱彎機、 打磨拋光機、3D曲面貼合、清洗、鋼化爐、激光設備、 夾治具、噴塗、鍍膜設備、絲印、曝光顯影、檢測設 備、自動化、其他設備、保護膜、油墨、AR、AF鍍液、 清洗劑、研磨、拋光材料、石墨、模具、刀具其他耗 材
3、精密陶瓷：陶瓷加工、混煉造粒設備、螺桿、射 出機、流延機、燒結爐、匣缽、數控加工、拋光研磨、 激光、噴塗、鍍膜、檢測、其他、粉體、粘接劑、餵料、 其他、 刀具、研磨介質、清洗、表面處理
4、塑膠手機蓋板：射出機、模具、螺桿、中央供料 系統、模溫冷水設備、機器人/機械手臂、空氣高壓 成型機、UV轉印、鍍膜機、自動化、精雕機、IMT 相關工藝設備、PC+PMMA、IML、PC，加硬材料 UV樹脂、油墨、其他耗材、刀具、手機蓋板、硬化 生產線、鍍膜加工、全製程、其他加工
5、無線充電以及手機配件展：發射台、接收模塊、 IC半導體、模組、五金件、塑膠件、傳輸線圈、移動 電源、電子元器件、電容、MCU、PCB、FPC、其他、 PI膜、磁性材料、亞克力、塑料、銅線、散熱材料、 非晶帶材、雙面膠、繞線設備、檢測設備、量測設備、 磁片生產、SMT、自動化、激光、流延、燒結爐、其 他
6、電子煙加工全產業鏈展覽：射出結構件、壓鑄件、 鋁擠件、CNC五金件、陶瓷霧化芯、陶瓷發熱片、陶 瓷煙嘴、3D玻璃電子煙外殼、導油管、矽膠墊/圈、 玻璃倉、發熱絲、電池、控制板、燒結爐設備、陶瓷 成型設備、射出成型設備、高壓成型設備、激光設備、 CNC設備及其他加工設備
7、粉末冶金加工全產業鏈展覽：粉末冶金原料：鐵 基粉末、有色金屬粉末、霧化粉末、難熔金屬粉末、 不銹鋼粉末、非金屬粉末、石墨和特種潤滑劑、清洗 劑和潤滑油、其他輔料。

粉末冶金設備：燒結設備、成型設備、製粉設備、檢 測設備、氣氛裝置、模具、模架、網帶、其他設備。

粉末冶金產品：鐵、銅、鋁、不銹鋼基燒結零件、注 射成型零件、電工合金、磁性材料、硬質合金與難熔 金屬、陶瓷材料、超硬材料、摩擦材料、多孔材料、 其他產品。■

這篇文章 CMPE2019第二屆中國（東莞） 手機加工產業博覽會 暨華南粉末冶金及電子煙加工展覽會 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

台灣機器人與智慧自動化展(TAIROS)自開辦以來，即 以優異的展出成果與專業買主參觀人數的高度成長而被 業界所關注。主題導向的展覽規劃讓產業與世界無縫接 軌，透過廣納智慧自動化完整產業供應鍊及商業服務應 用模式，成功協助業者展現製造業轉型升級與優異的服 務能力。

展覽介紹
『工業4.0夥伴專區』 智慧自動化、產業機器人、IOT(物聯網)、智慧製造、 關鍵零組件、系統應用、感測元件、智慧系統軟體、整廠整線自動化、無人搬運車、氣油壓設備、自動化周 邊組件、生產力4.0解決方案等。 『服務智動化區』 3D列印、自動販賣系統、點餐系統、營業自動化、 雲端運算暨虛擬化技術、智慧監控及檢測、企業資源 管理、網路資訊及服務、物流資訊及服務。 『智慧生活應用區』 智慧化家庭/家電/建材、輔具、穿戴式產品、個人 載具、智慧節能、辦公室智動化、醫療智動化、智慧 防災、農漁業智動化等。 『服務型機器人區』 教育型機器人、娛樂型機器人、陪伴照護型機器人、 醫療機器人、保全機器人、無人載具、專用型機器人 與機器人相關零組件等。 『活動專區』 自動化工程師人才媒合、產學合作、機器人創意競賽、 供需媒合、新產品新技術、互動體驗等。

展出項目
•智慧製造
•智慧服務(商業應用)
•服務型機器人
•AI人工智慧
•關鍵零組件

TAIROS 展會特色
•聚焦性
•應用領域
•平台整合
•展覽品質
•吸引人才
•國際視野
•多元活動

協辦單位
智慧機械推動辦公室、財團法人精密機械研究發展中 心、台灣區工具機暨零組件工業同業公會、台灣區航 太工業同業公會、台灣區車輛工業同業公會。■

這篇文章 2019 台灣機器人與智慧自動化展 Taiwan Automation Intelligence and Robot Show 2019 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

馬來西亞投資環境分析
人口：3,171.6萬人 (2016 est.) 國內生產毛額(GDP)：US$302.748 billions(2016 est.)； 平均每人國民所得：US$9,545.517 (2016 est.)； 工業成長率：4.2% (2016 est.)； 經濟成長率：4.3% (2016 est.)。

馬來西亞塑料生產商協會指出，馬來西亞塑料行業中的 部分企業具備優異的生產能力，可生產多元化的產品， 並可向其它主要生產領域如包裝、電氣與電子、通訊、 汽車製造與建築行業等提供強有力的支持。這些企業在 持續不斷的機械與技術更新中體現出自身的技術優勢。 此外，15家樹脂生產企業擁有超過二百萬公噸的年產
量，超出本地需求約1.5萬公噸，完全可以滿足本地 需求。目前馬國共有1萬4,000家塑膠產品製造廠， 其中70%為中小型企業，僱用9萬名員工。馬來西 亞塑膠包裝廠商今後的處境比中國與泰國占優勢，不 只競爭力提高而已，業者料享有更好的利潤。
黃氏發展唯高分析員指出，馬來西亞是歐盟第二大塑 膠包裝品進口國，佔這個項目總進口的22％，所以 歐盟對中國和泰國實行反傾銷行動馬來西亞肯定受益 無窮。目前，國內有超過35家從事塑膠包裝品製造 的廠商，在馬來西亞交易所上市的卻只有一家，就是 多利投資（Polytwr，7175，主板工業產品股）。黃氏 發展唯高形容多利投資為“馬來西亞的代表”，因為 無論在生產規模和資金規模上，多利投資遠遠超越同 行。

市場特色
1. 經濟領域表現穩定：馬來西亞政府將持續營造優質 商業環境，以期吸引更多外資進駐。許多跨國企業已選擇在馬來西亞設立區域與全球營運中心，整合其價 值與供應鏈活動，以便從馬來西亞強勁經濟成長中獲 利。許多跨國企業已在馬來西亞擬定培訓計畫，將主 要技能轉移給馬來西亞員工，在商業、會計、金融、 資訊科技、工程等領域創造高所得就業機會。 2. 積極推動綠色產業發展：政府自2010年積極推動 綠色產業發展，並推出總額達15億馬幣（約4.6億美 元）之綠色科技貸款計畫。 3. 清真食品市場看俏：馬來西亞全力發展為國際清真 食品中心，是進軍全球16億人口清真市場的最佳跳 板。 4. 城鄉購買力差異大：馬來西亞土地面積遼闊，約為 我國之9倍，但人口略多於我國，故其人口密度低， 運輸費用為一重要之成本因素，其購買力亦因城市與 鄉村間之發展差距頗大而有相當的差異。華人與印度 人大都聚居於城市，馬來人則以鄉村為多。首都吉隆 坡及附近之城市人口近200萬，為該國工商業中心， 附近巴生港為主要輸出入港；其他主要城市如檳城、 馬六甲、新山等，居民之購買力亦高。 5. 消費注重品質，休閒市場大。6. 品牌效應
7. 量販店、超市發展蓬勃：近年來，外商及本地廠商 紛紛引進外國管理技術，各型連鎖超商、百貨公司、 便利商店、大型量販店、購物中心及直銷業如雨後春 筍般設立，帶動馬來西亞零售業發展，並且直接衝擊 傳統商店，一改以往多由本地華商經營之舊式批發零 售體系。目前國際大型零售集團已在馬來西亞佔有 一席之地，這些霸級市場（Aeon、Tesco 特易購、 Giant等）為馬來西亞目前主要通路商，另便利商店 如7-11、屈臣氏、Guardian等小型零售商目前也有逐 漸增多的趨勢，主要涵蓋不同區域且價格稍高。此外， 馬來西亞近幾年流行連鎖加盟之展店模式，國民紛紛 找尋合適的品牌加盟，自行創業，例如我國的日出茶 太、歇腳亭及貢茶等都受到馬來西亞人民所喜愛。 8. 運輸便利

參展費用
攤位費用： 每一平方米USD 340；每九平方米 (3M*3M) USD 3,060 .-轉角攤位加收10% 標準配備：隔間板、地毯、公司招牌、1 張鎖櫃、1張 圓桌、4張折迭椅、1 個垃圾桶、投射燈3盞、1個單 相插座、台灣形象館特殊裝潢。■

這篇文章 2019 第30屆馬來西亞 國際塑橡膠工業展 M’SIA-PLAS 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

智能表面內飾，智能網聯發展的”先行者”
智能網聯的發展是讓汽車越來越”聰明”，這被視為未 來汽車的重要發展趨勢。它的應用將有效解決現有交通 問題。順應智能網聯化的發展，近幾年汽車內飾已不僅 僅是”顏值派”，未來車內的每一個表面都可以是智能 化的。我們可以預見，智能內飾將成為顏值與內涵相結 合的”實力派”。要實現智能網聯化，必須依賴不同行 業的技術突破，新材料、新設備、新工藝的應用將成為 實現智能內飾的重要載體。智能內飾是傳統的裝飾件與電子件結合的產物，炫酷個性的要求讓高感官材料成 為新時代下汽車內飾製造的重要材料。
蘇州清豐將在 “CHINAPLAS 2019 國際橡塑展 ” 上帶 來變色龍色膠，其最大優勝之處就是利用光學原理在 不同角度的觀察下，變色龍色母片製成品可以產生不 同顏色的變化。汽車內飾的色彩紋理最能體現消費者 的內涵訴求，這種材料可以打造色彩多變、個性十足 的高科技內飾。
內飾整合了電子元件後，汽車在運行時會產生高溫， 這對錶面裝飾材料的耐高溫性能提出很高的要求。浙 江新和成即將展出的PPA（6T）耐高溫性能好，且吸 水率低，尺寸穩定性高，可應用於智能內飾的製造上。
在內飾上集成觸控反饋等功能，是智能表面裝飾發展 的一個重要方向，導電材料在當中便起到關鍵作用。 石墨烯一直以來都被認為是最好的導電材料之一，但石墨烯與聚合物結合時導電性均勻分散的問題尚未解 決。在即將舉辦的展會上，展商將針對這一問題提出 不同的解決方案。巨旺塑化突破了石墨烯在高分子材 料中導電的分散技術，在保持聚合物原有性能的同時 可達到優良的導電性。山東魯泰的石墨烯高分子復合 材料研發中心實現了石墨烯和PVC兩種材料的完美 結合，他們將石墨烯接枝在PVC樹脂表面，實現納米 尺度均勻分散以提高產品的導電性。通過創新的技術 來改變材料的特性，展會中將推出更多精彩的解決方 案。

現階段，光照技術是汽車智能表面裝飾不可或缺的部 分，氛圍燈、導光條開始成為各大車企的標準配置。 天津萊沃研製出的真空微波乾燥機，通過無氧化干燥 效果來提高導光條的透明度，優化照明系統。有了炫 酷的氛圍燈，就更加離不開目視評估顏色的好夥伴 – 標準光源箱了。畢克化學所展示的標準光源燈箱主要 應用於汽車照明系統視覺評估顏色，該設備使用一套 經過濾的滷鎢燈和LED燈組，能產生符合CIE51.2規 定的A級最高性能的照明，確保精確的顏色匹配。

除了新材料的支持，如何將電子元件與表面裝飾件整 合得天衣無縫也是實現智能內飾的關鍵。德國庫爾茲 推出設計與智能融為一體的表面裝飾整合方案，它透
過模內轉印（IMD）箔膜和PolyTC透明導電薄膜， 可設計出精巧的、帶有表面金屬效果的觸控面板，以 及待機隱藏式觸控面板，使得觸控技術與表面皿設計 裝飾相融合結合。模內轉印（IMD）和模內貼片(IML) 的工藝則可優化生產效率，提高經濟效益。此外，凸 顯智能內飾件的功能性，印刷油墨及其工藝也是非常 重要的，美國愛納康將在展會上分享新型等離子和火 焰表面塑料處理設備的最新進展，以提高塑料、玻璃、 金屬和複合材料的油墨粘合特性和粘接性。

高新環保材料，打造健康舒適的”第二個家”
汽車作為 人們生活的”第二個家”，駕倉的健康性變 得越發重要。普利特開發的長玻纖增強聚丙烯材料具 有較低的氣味及散發性。此優勢使得該材料的應用領 域拓展到汽車零件製造，可以用於汽車儀表板、中控 台、門板、尾門等部件的製造。伊之密的PU模內噴 塗結合柔性製造工藝，將PU材料和射出材料完美結 合，採用模內噴塗方式實現一步法高效生產，可避免 噴塗對環境帶來的污染。
該工藝可製備更薄的PU製品，在節約成本的同時實 現更高質量的外表觀感和触感，並具有耐刮擦、自修 復等優良特性；另外，它與3D打印技術相結合，可 同時促進射出產品更多的可能性。

無論是高感官材料還是低VOCs、免噴塗材料及工藝， 都旨在提高消費者的乘車舒適感。旭化成將在展會上 發布一款EV電動概念車，它是基於純電汽車生產商 GLM的平台上進行設計的，其名字為”AKXY”，寓意 是Asahi Kasei x You（顧客）。這台概念車搭載的是 旭化成的多種材料、產品以及集成系統，合計有27 類之多，幾乎都來自於量產中具有應用實績的材料與 技術，其中重點展示以塑代鋼和產品輕量化的技術， 以及人造皮革等方面帶來的乘車舒適感。巴斯夫將展 示其助力廣汽研究院共同打造的三款電動概念車。車 型採用巴斯夫的多種創新材料與解決方案，以及極具 未來感的設計，專為中國車主多樣化的個人生活方式 需求定制。

新材料、新工藝助力汽車共享化、輕量化發展
在共享經濟的大力發展下，共享汽車帶來的健康問題 為消費者熱議。樂天的抗菌材料evermoin®可以有 效地抑制黴菌的生長，保留其抗菌性能和穩定性，這 為共享汽車的全面發展提供了健康保證。沃特新材料 的薄壁化 PP+EPDM-TD20 材料，有效地改善了傳統 塑料在薄壁射出時出現的虎皮紋和縮印問題。已成功 應用在吉利繽越汽車2.0mm立柱、後背門等零件， 可實現近20％的減重。共享化和輕量化是汽車製造的 重要發展趨勢，更多汽車共享化、輕量化解決方案， 歡迎蒞臨展會現場發掘。

同期論壇搶鮮看
展會除了攜手全球領先的展商，展現創新產品和前沿 的解決方案，更組織多場精彩的同期活動。探索新形 勢下，新技術的應用以突破上下游之間的協作，共同 助力汽車行業發展。
為迎合汽車製造綠色環保、節能降耗、輕量化的大發 展，”汽車及軌道交通輕量化材料與應用技術研討會 “、”汽車及軌道交通低VOCs材料與應用技術研討會 “將分別聚焦於以塑代鋼、碳纖維、纖維增強複合材 料、微發泡、薄壁化等，國內外汽車輕量化應用技術 和汽車內飾件VOCs技術問題，邀請各主機廠、軌道 交通生產企業相關負責人、知名材料廠家，對汽車結 構設計、材料、製造工藝等最新技術進行詳細解析， 並邀請政府機構對材料應用鼓勵政策進行解讀。
現場還將舉辦”2019動力電池用隔膜與鋁塑膜技術與 應用論壇”、”2019光電顯示類光學膜及相關原材料技 術與應用論壇”、”2019第三屆智慧供應鏈峰會”等更 多亮眼的活動。
席捲全球的工業 4.0 風暴進一步推進，”CHINAPLAS 2019 國際橡塑展”聯合工業4.0領域的中堅力量- iPlast 4.0智人智造創新中心、歐洲塑料和橡膠工業機 械製造商協會(EUROMAP)、德國機械設備製造商聯合會(VDMA) 重磅打造”工業4.0未來工廠”。活動 將在展會現場設立兩個主題展區展示落地的智能化解 決方案：”智人智造總控室”與”智能工廠”，每日演 示工業4.0解決方案下關於生產車間、企業運營及供 應鏈的15類場景。

展會攜手廣東省工業設計協會舉辦”設計x 創新”。 活動由三大主題組成：”CMF靈感庫”、”設計論壇” 和”CHINAPLAS設計師之夜”。

“塑料回收再生與循環經濟論壇暨展示會”將於2019 年5月20日（即展會開幕前一天），在廣州舉辦。 活動圍繞”材料科學與可持續發展、塑料回收技術、 環保塑料包裝”三大主題，著眼於行業人士關注的焦 點。

“科技講台”通過開放論壇的形式匯聚展會的精華亮 點，向橡塑行業揭示年度最新、最熱的產品科技，議 題更加深入應用行業及突出實用性、高端性。活動不 僅重點曝光參加企業及精英企業的重大科技突破，還 為專業買家提供快速了解行業動態的平台。

“CHINAPLAS 2019 國際橡塑展 ” 於 2019 年 5 月 21- 24日回歸羊城，在廣州• 琶洲•中國進出口商品交易 會展館舉行，展會聚焦”智能製造、高新材料、環保
及可循環解決方案”，高效對接下游高端買家高精準 的需求，為業界帶來高水準、高規格的橡塑盛宴。展 會以超過25萬平方米的展覽面積，匯集全球3,500 多家領先展商，包括巴斯夫、杜邦、金發、LG化 學、帝人、普利特、沃特、雷孚斯、松原、阿博格、 ABB、海天國際、伊之密、克勞斯瑪菲、恩格爾、德 國庫爾茲、德科摩等，為全球買家帶來領先的塑料機 械、材料及技術解決方案。

展會預計將吸引來自150個國家/地區逾180,000名 專業觀眾蒞臨洽談業務、採購及交流技術。歷屆展會 吸引眾多知名品牌及企業，包括廣汽集團、上汽集團、 東風汽車、吉利汽車、北汽集團、通用汽車、本田汽 車、鄭州宇通、上汽大眾、一汽集團、重慶長安、蔚 來汽車、麥格納、汎亞、博世汽車部件、法雷奧、敏 實集團、海拉車燈等。

觀眾於2019年5月13日下午5時前完成登記，可以 優惠價人民幣50元購買四天票及享快速進場通道。 請登入 www.ChinaplasOnline.com/prereg 預先登記 成為觀眾。■

這篇文章 汽車製造前沿科技 強勢來襲 CHINAPLAS 2019 國際橡塑展 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

為期三天的名古屋機械要素展在名古屋國際展覽中心， 盛大開幕，本屆展會迎來了1042家參展商，觀眾數量 更是超過預期，達到35361名。
展會在名古屋舉辦的三大理由：
一、現在展商強烈要求在日本中部舉辦一個展 會來擴大銷售
二、名古屋區域的自動化/航空/機械 生產廠商發來詢價。
三、日本展現在每年舉辦三次，分別在 東京，大阪和名古屋。每次展會都會為展商和觀眾提供 最好的機會在現場面對面交流和進行積極的商務會議

展品範圍
機械要素及技術展: 電動、傳動裝置；馬達、電機、軸 承；齒輪、變速器；直線運動系統；壓縮機、液體傳動 技術；皮帶、鏈條；驅動器、控制器；摩擦解決方案等；超精密加工、鑄段件、機械零部件及相關產品；緊固件； 管材、軟管、閥門；測試、測量解決方案；傳感器； 其他相關產品等；焊接、連接技術；切割加工、壓力 加工、板金加工、樹脂加工、模具射出；成型、鑄造 加工；大型、厚型零部件加工；超精密加工技術、部 件；難切削材料加工技術等；表面處理技術；去毛刺、 表面處理技術；工具；工業清洗；政府招商引資；節 能解決方案等。
DMS 設計工程及製造解決方案展: CAM、CAD & PLM/PDM、CAE、圖案文檔管理系統、技術轉讓/工 程培訓、設計與製造外包服務、SCM/ERP/生產管理系統。

航空、宇宙器開發展: 機載電子裝備及站台、火力裝 備、飛行控制和海軍援助、機場設備、空中反擊防禦 系統，戰鬥機、教練機、運輸機、加油機、特種飛機、 無人駕駛飛行器，直升機、飛行模擬器及訓練設備， 太空技術、軍事航空與防務技術、防衛系統、推進系統、零配件、局部裝配、原材料、電子登機和著陸系 統設備、航空工具製造所需的機械設備及安裝、維修 設備和維修服務、機場技術、太空探索、衛星技術、 無線通訊、綜合運輸系統等。

相關資訊
日 本名古屋工業展覽會 M-TECH 是 由 Reed Exhibitions Japan Ltd. 舉辦，展覽會一年三屆，該展 會也是企業打開日本市場非常重要的一個平台，日本 名古屋工業展覽會M-TECH上屆吸引來自2050家參 展企業，客商數量達到90000人，展會是在名古屋國 際會展中心 Nagoya International Exhibition Hall 舉 辦，展會面積達到120000平方。■

這篇文章 日本名古屋工業展覽會M-TECH Mechanical Components & Materials Technology Expo [M-Tech] 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

各行業的產業特性，就像地表的地形地貌。或高山，或 平原；或沼澤，或沙漠，差異非常之大。但如果著眼於 地表的深處，還有高遠的天空時，就沒什麼差別了。以 顧問這行的實務而言，處理客戶問題時，不管什麼產業， 不論什麼規模，只要向深處挖，或往高處看，問題都相近。

向深處挖，「藏於九地之下」，挖的是人性。管理不外 乎人性；而不管古今中外，不論不同的產業、國家，人 性都驚人的相似。處理企業里關於人的議題時，最重要 的是弄清楚三個問題：
1. 同仁要的是什麼？
2. 企業要同仁表現出來的行為是什麼？
3. 同仁相不相信，當他們表現出企業要的行為時，就會得到他們要的結果？

往高處看，「動於九天之上」，談的是定位 與策略
不論經營什麼行業，要回答的三個基本問題也都一樣：
1. 做什麼？問企業的價值定位
2. 憑什麼？問企業的核心競爭力
3. 和誰做？問企業在產業鏈中的角色

所以，不論是員工只有幾人的家族式餐廳，或是以萬人計的大型製造業，經營者真正必須關心的，還是這六個問題。而顧問的角色，就是在旁協助客戶：
1.澄清假設
2.盤點資源
3.引導思考

最後再給些建議。這些事情所以有時需要外部顧問的 協助，而不能倚靠平日倂肩作戰的伙伴，是因為「不 識盧山真面目，只緣身在此山中」。有些時候，人就 是需要別人用「旁觀者清」的眼光，提供不同的觀點， 才能看透事理。這麼說來，了解產業對顧問來說不重 要嗎？倒也不是。
顧問不一定要是產業的專家，但他一定要有能力站在 客戶的身邊，和客戶一起用他的角度、視野看世界。 當顧問知道客戶眼中的世界長成什麼樣子的時候，才能恰如其分的帶他看得高，挖得深。所以雖然顧問不 必是產業的專家，但聽得懂客戶的語言，以及對客戶 的產業生態有相當程度的認識，還是必要的。而這方 面，通常就和顧問本身的「雜學」有關了。

能提供客戶不同觀點的顧問，通常興趣廣泛，好奇心 強，而且往往學習經驗比較多元。因此可以很快的掌 握一門新知識領域的架構和概念。這些架構和概念當 然還無法讓顧問成為該產業的專家，但卻足以讓他理 解客戶的語言，參與他們的世界。

以我自己為例吧！ (這樣有點害羞啦！呵呵！)我大 學主修機械，碩士讀的是MBA。平常喜歡看歷史、 政治、心理學方面的書籍。還自認為文青，三不五時 翻些文學作品，一個星期看至少兩部電影，還有很多 亂七八糟的Youtube影片(其中有不少是因為孩子的 推薦才看的)。如果問我最有興趣的事是什麼，我還真說不出來。但也許也因為這樣，在我工作中，聽懂客戶在講什麼，理解他們在想什麼，一直不是太大的問題。而我也很開心從小雜亂的興趣，竟然可以在工 作上發揮效用。最後，延續上面的案例，我還有以下 幾點想要分享：

1.知識是不平等的 知識是不平等的，有些知識就是比其他知識更有用。
我們也許可以稱這些更為有用的知識「核心知識」(和 健身一定要練「核心肌群」的觀念好像有相通喔！)。 以我的觀點，核心知識基本上就兩個領域：「思考邏 輯」和「人性」。如果「思考邏輯」和「人性」有完 整的體系，那麼就可以很容易把每天接收到的龐雜資訊有效分門別類，並且進而看出這些訊息背後真正的意涵。就像一樣看八卦雜誌，有些人看了內容只有情 緒，覺得好笑或生氣。但有些人卻可以從其中看出社 會趨勢，甚至投資機會。一樣的材料，放在不同的結 構中，價值是天和地的差別。就像鑽石和石墨，原料 都是碳，只是結構不同而已。

2.失敗不是成功之母
「失敗是成功之母」這句話誤了很多人的人生。因為 失敗從來都不是成功之母，失敗之後的檢討及省思才 是成功之母。如果一個人只是不停的失敗，卻不用正確的思考工具，有系統的檢討為什麼失敗，那麼悲劇只會無止盡的重複下去。

在一個坑洞上跌倒一次，是意外。
在同一個坑洞上跌倒兩次，是不幸。
在同一個坑洞上跌倒三次，是愚蠢。

好的判斷能力通常跟經驗有關，但卻不是必要條件。 真正的關鍵並不是經驗本身，而是經驗之後的省思。 特別是能不能經由省思，把這些經驗用來強化「思考 邏輯」和「人性」的架構。經驗不能跨領域直接移植， 但「思考邏輯」和「人性」卻是放諸四海皆準的。

說到最後，我所謂顧問賴以吃飯的「九地」和「九 天」，其實就是「人性」和「思考邏輯」這兩種核心 知識的延伸和應用。而我相信，持續修煉這兩個核心 知識，將會帶來強大的回報。■

這篇文章 「善守者藏於九地之下，善攻者動於九天之上」 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

北美MIM產業
來自CM 爐具的Jim Neill和來自Centorr真空工業的 Scott Robinson，根據2018年3月出版的國際粉末冶 金雜誌上發表的一篇文章，仔細研究了MIM市場， 該文章由 Peter K Johnson( 特約編輯 ) 撰寫。文章中 提到的資訊和採訪16個行業專家代表顧問、金屬粉末 供應商、設備製造商、服務公司及MIM零件製造商。 作者估計北美MIM零件的銷量為3.67~4.2億美元， 年增長率為5％。需要注意的是，北美數字僅指金屬 注射成形行業，並不包括陶瓷。

歐洲MIM產業
歐 洲粉末冶金協會 (EPMA) 執 行 董 事 Mr. Lionel Aboussouan 介紹了 MIM 和 PM 行業的市場數據 ( 圖 2)。歐洲MIM產業的年營業額估計為4.1億歐元(4.75 億美元)，而全球市場營業額為25.8億美元。 Mr. Aboussouan強調，雖然歐洲MIM市場主要是汽車和 消費品，但機械工程和醫療應用也很重要(圖2&3)。

亞洲PIM產業
來自中國深圳南方科技大學材料科學與工程系副教授 余鵬先生對亞洲PIM產業進行了全面而詳細的概述 (部分資料引用Dr. Q)。余副教授將2017年中國MIM 行業的年銷售額定為8.53億美元。中國MIM生產的 三分之二用於手機，而其餘的則均勻分佈在汽車、消 費品、工具和醫療等常見的MIM應用中(圖4)。日 本則是在2010年至2016年期間經歷了六年的MIM 產量下降，但在2017年恢復到MIM市場收入的估計 1億美元，預計增長率為5-6％。日本MIM市場主要 基於工業機械、醫療和汽車應用。印度的PIM產業在2014 年至 2016 年間的收入從 5000 萬美元增加到 1.5 億美元，其中大部分產品出口到北美、歐洲和日本(注 意，根據 Dr. Q 手上資料，2017 年印度 Indo MIM 公 司是全球營業額最高的約為2億美金，實際上包含 MIM產品的下游組裝也算進去，估計實際約為1.1億 美金是純粹MIM零件；中國的精研科技Gina在2017 年則有約9億人民幣營業額，折合美金約1.3億，應 該是全球純MIM零件製造的最大供應商)。其他PIM 產品的重要供應商是韓國(8,000萬美元)和新加坡 (5,200萬美元)。亞洲的MIM產業預計將繼續保持強 勁增長，特別是在汽車和醫療市場。

PIM工藝之電腦數值模擬
有一種進一步推進PIM技術的方法是電腦數值模擬軟 件，如 MAGMA (Sigmasoft PIM 模擬軟件公司 ) 的 Mr. Götz Hartmann 所強調的那樣，正在注射成形工 藝中的廣泛使用。儘管塑料注射成形技術中的電腦數 值模擬現在已經很普遍，但是在粉末注射成形方面還 有許多工作要做。其中一個原因是熱塑性材料和PIM喂料顯示出明顯不同的流動行為，因此電腦數值模型 需要對 PIM 喂料進行特殊調整。 Mr. Hartmann向與 會者保證，今天的電腦數值模型在描述PIM喂料射出 成型所涉及的實際過程方面非常可靠，因此在模具設 計方面可以節省時間和金錢。而壁面摩擦對粉末-粘 合劑偏析的效應已藉由毛細管流變儀測試來進行。與 熱塑性塑料不同，PIM喂料的流動行為被稱為“噴泉 流動”，是一個在PIM喂料中經常發生的流動行為， 又稱為“噴射流”。在孔隙的橫截面增加的地方，可 能發生與粘合劑和粉末的粉膠分離有關的噴射。而如 今可以通過計算機模型逼真地表現出這些現象。

對PIM喂料流進行建模有助於在模具設計開始時檢測 可能的成型缺陷，並在實際模具製造之前對其進行校 正，並改善注模。 Hartmann 給出了 PIM 工藝計算 機建模的其他例子。他概述了模具的熱平衡和模具內 的熱流對於有效的射出成型至關重要。計算機模型必 須包含模具中所有熱相關部分，包括其熱物理性質和 相鄰部件之間的熱傳遞。圖5顯示了Variotherm的 一個循環期間模具的四個溫度圖像，Variotherm是一 種創新的模具分析技術。燒結爐中的溫度曲線也已經 建模，並且有研究顯示，部件在托盤上的佈置對爐子中的溫度均勻性具有顯著影響。與稱為“游擊式”的 混沌或隨機佈置相比，在直線排列的所謂“軍事”佈 置允許在加熱元件和部件之間進行更有效的輻射熱交 換。這導致爐內更有效的熱交換，並因此在爐負載中 提供更均勻的溫度。通過計算機模擬還研究了各種加 熱速率和部件相對於熱源的取向對爐負荷中溫度梯度的影響。

1.PIM粉末和喂料的創新
1-1.17-4PH：粒徑大小與加工性
原料的可用性和成本是PIM零件總製造成本的重要組成部分，因此可望在該技術的未來發揮關鍵作用。對 於金屬粉末，粒徑大小是主要的成本因素，細粉末要比粗粉末更昂貴。

Keith Murray (來自英國尼思的Sandvik Osprey公司， 氣體霧化金屬粉末的主要供應商) 呈現了在17-4PH (最廣泛使用的MIM合金之一)的粒度對加工和最終 性能影響的一項研究。氣體霧化粉末呈現出球形顆粒 形狀，並且在流動特性、低雜質水平和高振實密度方 面優異。該研究比較了三種氣體霧化等級，分別是粒 徑為90％ -10μm (D50 =5.4μm)、90％ -22μm (D50 =10.3μm) 和 -32μm (D50 =13.5μm)。並使用基於聚 甲醛(POM)的粘合劑製備具有56-65 vol.%的各種固 體載量的喂料。


射出成形壓力與固體負荷的關係曲線(圖6)表明， 90％ -22μm等級在固體含量高達62 vol.%時具有最 佳的可模塑性。在較高的固體含量下，不僅成型壓力 增加，而且孔隙率也更高並且在1350℃下燒結後更粗 糙。最好的結果是使用在1350℃下的62 vol.%和燒 結的固體負載的90％ -22μm所能達成。■

這篇文章 粉末注射成形的未來： Arburg第二次PIM會議的創新和機遇(上篇) 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

這篇文章 第25招、塑膠射出產品埋入金屬端子受充填影 響偏移分析篇~【智慧製造篇】 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

泵和油是射出機的心臟和血液
射出製造商通常將液壓泵視為液壓射出機的心臟，將 液壓油視為血液。這種生物化比較是恰當的，因為如 果泵發生故障，機器就會停止，而且機器在使用老化 的液壓油時不能再提供 100% 的性能。隨著工作時間 的增加，液壓油中的水含量和顆粒濃度增加（圖 2）。

由於液壓系統以非常小的間隙運行以實現高能效和高 精度，因此油中的顆粒可能導致液壓部件的磨損或故 障。這些雜質在液壓系統中導致的故障高達所有故障 的 80％。存在的顆粒與汽缸或閥門等部件金屬表面的 摩擦釋放出越來越多的顆粒； 油中所含的水也會產生 這種後果。蒸發時，小水蒸氣泡微觀上在高壓下內爆， 產生壓力峰值，將更多顆粒從表面撕扯掉。總之，水 會使系統摩擦性能顯著下降，並導致腐蝕（圖 3）。 除了顆粒和水的污染外，油的化學老化是需要定期檢 查液壓油的第三個因素。在化學老化中，氧化過程分 解基本成分和添加劑並改變液壓油的成分。高油溫加 速了這一過程。



不同油類的監測策略
射出企業有三種不同的監測液壓油的策略：完全不監 測、手動或自動控油。不進行任何監測的策略意味著 只有在出現問題時才進行檢查。這通常會導致極其嚴 重的磨損增加。大多數企業都進行手動檢查。油樣被 定期送到實驗室。然後製造商根據結果手動過濾油或 完全換油。第三種策略是油的自動維護，包括固定式 過濾系統，它使顆粒污染以及由此產生的磨損保持低 水平。自動過濾可以減緩油的化學老化，但不能完全 阻止它，因此即使採用這種策略，也需要在一定時間 間隔內換油。但是，所有既定策略的共同點是在油的 質量方面缺乏透明度。最重要的是，這三種策略都無 益於油的使用壽命最優化。油在系統中停留時間過長 可能導致機器損壞甚至崩潰，而油的更換間隔時間過 短則使預防措施太過頻繁。
ENGEL 現在藉助油路中的特殊傳感器，對液壓油質量 的在線監測提供支持。對油進行持續性監測的好處： 不再需要對油進行手動且耗時的檢查，用戶將收到有
關過濾時間和持續時間的建議，此外，射出製造商能 夠根據預測條件精確地計劃換油。對油質量的監測還 可以確保及早發現臨界條件，從而避免損壞和計劃外 故障。
相關測量數據記錄在生產過程中，不會對其產生負面 影響。數據通過安全數據連接傳輸到 ENGEL，並使用 專門開發的數學模型自動評估和解讀。其結果將立即 顯示在 ENGEL 客戶門戶 e-connect 上。 （圖 4）結 果以清晰的視圖顯示。必要時，系統可以自動發送通 知或警告。

監測定量泵
現在不僅可以使用 e-connect.monitor 監測液壓油， 還可以監測伺服液壓射出機中的定量泵。遺憾的是， 塑料加工商通常只有在機器週期發生顯著變化時，或 者在最壞的情況下，即機器出現故障時，才會注意到 泵的臨界狀態。

泵——機器的心臟——是一個受磨損的部件； 它在 一定時間後結束其使用壽命，這具體取決於負載範 圍。在泵的使用壽命期間，由於磨損，其效率不斷降 低； 而結果則是能源消耗增加。因此，ENGEL 很早 就開始建立企業內部關於泵的專業知識。在生產過程 中，泵測試台和各種泵的監測提供了數據，ENGEL 專 家利用這些數據對算法建模，這些算法能夠準確、便 利地向客戶顯示泵的狀態。
在 e-connect.monitor 的幫助下，泵數據得以自動記 錄和分析，而不會影響生產過程。其結果不僅僅作為 信息，而且為用戶提供一個基礎，幫助其決定是否需 要更換泵，如果需要更換，則需要了解何時需要。因
此，e-connect 不是簡單地顯示測量值，而是顯示易 於理解的磨損值。

展望
ENGEL 的 e-connect.monitor 狀態監測解決方案現在 由四個模塊組成，是目前市場上唯一允許對射出機部 件進行基於狀態的預測性維護的系統。作為第一步， 將為最新一代的 CC300 控制單元射出機提供兩個用 於監測液壓油和泵的新模塊。針對老一代控制單元的 改造解決方案正在準備中。

e-connect 是中央信息平台
新的 e-connect 客戶門戶支持 ENGEL 的 inject 4.0 計劃中的所有服務產品。因此，e-connect 是所有 e-connect.monitor 解決方案的中央信息平台。最先 進的 IT 安全架構確保 ENGEL 與其客戶之間所需數據 的安全傳輸。
在儀表板上，用戶可以一目了然地看到他們的所有機 器。信號燈顏色表示機器當前總體狀態。最差的值適 用於整台機器並指示是否需要採取措施。為了獲得可能的最佳概覽，用戶可以在系統中重現其各台機器結 構，甚至可以在線將生產線分配到不同的車間或部 門。

客戶選擇機器時，可以看到所有受監控的機器部件及 其狀態。每個部件都單獨顯示，以便用戶可以快速識 別哪個部件接近其磨損極限。用戶選擇一個部件時， 將顯示一條帶極限值的圖形趨勢曲線。這使受監測的 機器部件狀態顯而易見。用戶可以定義警示燈的極限 值，即它何時變為黃色或紅色。客戶還可以定義是否 希望以文本消息或電子郵件的形式接收警告，以便他們不必經常訪問門戶。

inject 4.0 – 智能流程提高生產力、效率和質量
工業 4.0 的目標是智能工廠，其中所有生產機器及其 部件相互通信並持續進行自我優化。其結果是生產 力、效率、質量和生產靈活性顯著提高。其重點在 於三個領域：smart machine、smart production 和 smart service。 ENGEL 已經以 inject 4.0 的名稱為其 目前服務範圍內的所有三個領域提供了廣泛的產品和 解決方案，並持續進行進一步開發。在 smart service 領域，ENGEL 通過 e-connect.monitor 狀態監測解決 方案為客戶提供可持續的附加值，並將在未來繼續進 行擴展。

作者
Gerhard Dimmler 博士是位於奧地利 Schwertberg 的 ENGEL AUSTRIA 產品研發高級副總裁 mail：gerhard.dimmler@engel.at Johannes Kilian 博士是 ENGEL 模擬和控制工程主 管，johannes.kilian@engel.at Pascal Bader 博士是 ENGEL 液壓系統團隊主管， mail：pascal.bader@engel.at Dipl.-Ing. Lukas Muttenthaler 是 ENGEL 液壓系統開 發工程師，mail：lukas.muttenthaler@engel.at Paul Kapeller，理學碩士，是 ENGEL 數字解決方案 產品經理，mail：paul.kapeller@engel.at ■

這篇文章 基於狀態的預測性維護，避免停機時間：持續 監測液壓泵和液壓油 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。