前言
風能發電行業為複合塑膠材料發展提供了重要的增長動⼒。截止到2015年底，風⼒渦輪機生產中的複合材料全球市場估值預計將達到47億美元。由於海上風能發電設施的數量正不斷擴大，預計碳纖維和其他先進複合材料在風⼒葉片生產中將發揮越來越大的作⽤，因為該 行業需要⽤更硬、更輕的材料製造大型渦輪機。 海上風能設施正在擴大風⼒發電應⽤的範圍。由於陸基風電場受到地形、季節風，以及建設⽤地等影響，海上 的風電廠就顯得更為可靠。因為相較于陸風，海上的風 速更快，也沒有風向紊亂的問題，同時也不會受到陸基地形阻擋的影響。

儘管海上通常能提供更好的風⼒資源，但在惡劣的海洋 環境中安裝和運行渦輪機則極具挑戰性。然⽽，使⽤能 適應風⼒條件的智慧葉片可以實現能量產出上的飛躍。

海上風電技術的選擇：垂直軸風力渦輪機 (VAWT)
讓我們比較垂直軸與水準軸的風⼒發電機。垂直軸風⼒ 渦輪機(VAWT)具有⼀獨特的優勢。⾸先，垂直軸方向 風⼒渦輪機可以接受來⾃任何方向的風。其次，其占風 機大部分重量的發電機和變速箱等設備可以放置 在地 ⾯⽽不是塔上。與水準軸風⼒渦輪機(HAWT)的優點相 比，VAWT的缺點也很明顯。其總葉片長度能掃掠過的⾯積、風機能承受的循環載荷，以及結構共振的情況 都不如HAWT，同時VAWT缺乏氣動制動並需要更 高的運行成本。因此，HAWT⼀直是陸基風⼒系統的 主導技術，特別是在過去的二十年中。 然⽽，海上風電技術可以改變VAWT架構的命運。 VAWT可能成為10到20兆瓦較大規模的海上發電系 統的⾸選技術，垂直軸轉⼦結構在安裝和基礎設施、 下部結構，以及運營和維護上，存在可以大幅降低能 源成本(COE)的可能性。由於在安裝和操作方⾯上⾯ 臨的挑戰，海上風電的經濟性與陸基渦輪機有很大不同。

VAWT主要有三大優勢：
• 較低的渦輪機重⼼： 較低的重⼼意味著改善了穩定性並降低了重⼒疲勞 載荷。此外，VAWT上的傳動系統位於地⾯或更靠 近地⾯，可以使設備維護更容易，耗時更少。
• 降低了機器複雜性： VAWT的零件數量較少，因為它們不需要控制系統 將它們指向風源。⽤於HAWT的多兆瓦渦輪機中 的大型轉⼦的轉向系統在建造和運行方⾯都是十分 昂貴的。
• 可生產更大尺寸的風機及擁有更高的可擴展性。 不過海上風機VAWT的問題仍然存在：「當海上發 電站應⽤VAWT系統時，是否是利大於弊？」在美國能源部的研究資助下，桑迪亞國家實驗室正在研究 VAWT應⽤在海上發電站的可行性。研究重點是不同 的轉⼦類型、新型負載控制或制動設備，以及新材料 研發和大型VAWT葉片的製造技術。

風力渦輪機葉片的發展
接下來，讓我們來看看可現場裝配的風⼒渦輪機葉 片的發展。近年來，越來越多的渦輪機配備了超大 型轉⼦，以經濟有效的方式增加了渦輪機的年發電量 (AEP)。但這對於陸基風機的發展越來越困難，因為這 些大型葉片的公路運輸成本高且運輸難度也很大。
Blade Dynamics遠端葉片組裝技術 Blade Dynamics遠端葉片組裝技術是葉片⼯廠使⽤ 的⼀種透過常規大小集裝箱進行葉片運輸及組裝的技 術。葉片可以在標準化的12公尺集裝箱中分兩個部分運輸到現場，並永久地固定在風電場本地的風機上。 此技術只在結構上增加了很少的重量，改進後的葉片 也通過了疲勞測試。該系統可⽤在每個陸基葉片上。

全世界同規格中最輕的葉片：“Dynamic 49” “Dynamic 49”風⼒渦輪機葉片重量僅為 6,150 千 克，是全世界的同規格葉片中最輕的，在製造精度、 亮度、品質和耐⽤性方⾯領先於其他葉片。與公司其 他的轉⼦⼀樣，D49也可以分兩個部分運輸並在電廠 當地組裝完成，從⽽大大節省了物流成本。

⽽較短的部件，則更容易製造。在鐳射對齊夾具中組 裝保證了裝配的品質。這種複合葉片由環氧樹脂、玻 璃纖維和碳纖維複合材料製成，同時表⾯使⽤了該公 司的Bladeskyn表⾯塗層。該設計的核⼼是內部翼梁 技術，該技術由許多多層碳纖維增強環氧樹脂部分構成。外殼元件主要由玻璃纖維增強複合材料製成，該 外層可以提供空氣動⼒學覆層，有助於保證葉片的結 構完整性。

風力發電機塔架的發展
最後，讓我們看⼀下風⼒發電機塔架的進展情況。風 ⼒渦輪機的塔架必須足夠堅固以承載渦輪機的重量， 渦輪機的重量可以達到90.7噸，同時塔架還要抵抗彎 曲和扭轉應⼒。

風⼒渦輪機對於增加塔架高度的需求正驅使著塔架材 料向先進的塑膠複合材料方向發展。風電廠商正在推 動建造更高的塔架，以捕捉高海拔地區的高品質風 源。對於3MW渦輪機，這些塔架的高度可能將超過 目前標準的80公尺高度，對於5⾄7MW容量的渦 輪機，這些塔架高度將有望增加到100⾄150公尺之 間。將塔高的高度加倍通常也需要使其直徑加倍，⽽ 使材料量增加8倍。此時，複合材料塔架的優勢就體 現出來了。複合材料塔部分明顯更輕、更容易運輸。 以往使⽤的塔架，例如⽤於80公尺風⼒渦輪機塔架 的鋼制單極塔，其直徑為4.3公尺，長度為21.3公尺， 在運輸到風電場地的過程中，其重量已經達到高速公 路允許的最大載荷。若改采複合塑膠材質則有以下優點：

• 大大節省運輸與安裝費⽤
• 降低維護成本
• 改善動態阻尼特性
• 延長疲勞壽命

結語
對於海上設施⽽言，在惡劣的海水環境中，複合材料 的耐腐蝕表現也優於鋼，且複合塔部件也可以在現場 進行組裝。使⽤這種模式，將在風電場部件運輸及風 電塔組裝過程中大幅節省物流成本，並可以讓⼀些以 往由於道路問題無法架設風電塔的偏遠地區也能進行 風電塔的安裝。
由俄亥俄州發展部資助，⼀個財團設計、分析、建造 了⼀個100公尺高的玻璃纖維增強塑膠複合材料的 風電塔並進行測試。該項目的渦輪機塔架使⽤的是由 Ashland Performance Materials 提供的樹脂複合材 料。該項目由Ershigs Inc.公司牽頭，聯合了包括亞 什蘭公司、代頓大學研究所、WebCore技術公司和 愛迪生材料技術中⼼(EMTEC)聯合組成的俄亥俄州 第三前沿先進能源計畫的⼀部分，同時由Ershigs Inc. 提供了110萬美元贈款資助。■

這篇文章 塑膠材料的使用正不斷拓展風能的應用前景 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

前言
轉眼已是春花爛漫，疫情陰霾在中國內慢慢消散，製造業逐漸恢復往昔繁忙，社會經濟運轉重現生機活⼒。改性塑料行業開始回暖，高溫尼龍PPA市場就是 其中⼀個縮影。隨著下游客戶復⼯生産加快，汽車、 電⼦電氣、家電等領域的訂單需求量明顯增多。

高溫尼龍PPA是⼀種通過含苯環的二元酸（⼀般是 對苯二甲酸）和脂肪族二胺發生縮聚反應⽽製成的半 芳香族聚醯胺，主要品種有PA4T、PA6T共聚物、 PA9T、PA10T、PA11T、PA12T。相較於普通尼龍⼯程 塑料，高溫尼龍PPA擁有更加出衆的綜合性能，是以 塑代鋼的高性能材料。

近年以來，新能源汽車、智能家電等新興市場蓬勃發 展，湧現出許多新的材料需求。在以塑代鋼的趨勢下， 高性能塑料的使⽤占比越來越高，其中就包括了高溫 尼龍PPA。隨著技術的不斷完善，許多材料廠商紛紛 涉足高溫尼龍PPA生産製造，高溫尼龍PPA在下游 行業中得到廣泛的應⽤。

PPA材料的應用領域
PPA材料目前主要常被應⽤的三大領域，分別是「電 ⼦電氣」、「汽車⼯業」，以及「生活⽤品」等，該材料在三個領域的應⽤產品舉例如下： 電子電氣 PPA材料在電⼦電氣領域中常見的應⽤產品有SMT 連接器(DIMM、FPC、SCA、D-SUB、DDR & BTB)、 PICC插座、斷路器、撥動開關、輕觸開關等。

汽車工業
在汽車⼯業領域中常見的應⽤產品有發動機周邊部 件、進氣歧管、汽車連接器、滾動軸支承架、傳感器、 點火器、油泵蓋、車燈支板等。

生活用品
⽽在生活⽤品領域中常見的應⽤產品，則有咖啡機結 構件、微波爐支架、衛浴花灑支架等。

PPA與其他材料性能對比
以⾦暘HG30E牌號爲例，相較於其他材料的性能， PPA具有以下四項特點：
• 具有較高的熔點和熱變形溫度（如圖5）。
• 具有較低的吸水性，可在高濕環境下，保持較高的 尺寸穩定性和强度（如圖6、7、8）。
• 具有優異的耐化學性，尤其耐乙二醇、汽油、去離 ⼦水等（如圖9）。
• 具有較好的耐回流焊性（如圖10）。

金暘PPA材料解决方案
⾦暘新材料早已於高溫尼龍PPA的領域布局多時。目 前，⾦暘新材料開發了增强型、增强阻燃型等⼀系列 牌號的PPA材料，熔點達到310℃，兼具較高的耐熱 性和較低的吸水性，擁有良好的尺寸穩定性，在汽車、 電⼦電氣，家⽤電器零部件等領域均有應⽤。今年三 月份以來，下游行業開始復蘇，高溫尼龍PPA的市場 需求持續增加，⾦暘新材料開足馬⼒生産，加大對下 游行業的原材料供應。

值得⼀提的是，⾦暘新材料具備⼀個獨特優勢，依托 其母公司的PPA樹脂聚合裝置，它擁有性能優异且穩 定的基料供應保障，通過其專業的配方優化改性和先 進的製造技術，能爲客戶提供品質穩定且性價比高的 PPA材料。■

這篇文章 汽車、家電市場回暖，高溫尼龍PPA需求走旺 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

規劃追加實施措施
越南總理阮春福於4月1日的政府月會中，原則上已 同意由計畫投資部所呈送的關於受新型冠狀病毒影響 之民眾補助措施決議草案。阮春福總理請該部會同勞 動部、財政部、司法部，以及相關的部會繼續彙整會 中所提出之建議內容，並在完善該項決議草案後呈 報，供其檢視、核准並頒布，其補助的對象大致可分 七大類： 對革命有功者與受社會保護者：⾃本年4月⾄6月按月每人多補助50萬越盾。補助預算由國家預算撥出， 約6兆4,700億越盾（折合約2.72億美元），得到補 助者人數431萬5千人。

貧戶、臨貧戶：符合2019年12月31日所訂國家貧 戶標準之貧戶清單的貧戶、臨貧戶⾃2020年4月⾄ 6月按月每戶補助100萬越盾。補助預算由國家預算 撥出，約6兆7,300億越盾（折合約2.83億美元）， 得到補助者戶數224萬4千戶。
無薪停工、勞動契約暫緩履行之勞工：⾃ 2020 年 4 月⾄6月按月每人補助180萬越盾。補助預算由國家 預算撥出，約5兆4,000億越盾（折合約2.27億美 元），得到補助之勞⼯人數100萬人。

不符失業津貼標準之被解雇勞工、無簽訂勞動契約之失業者：
⾃2020 年 4 月⾄6 月按月每人補助 100 萬 越盾。預算由國家預算撥出，約15兆越盾（折合約6.31億美元），得到補助之勞⼯人數500萬人。

自然人獨資經營戶：
奉總理第15號指⽰暫停營業且 年度報稅之營業收入1億越盾以下之⾃然人獨資經營 戶⾃本年4月⾄6月按月每戶補助100萬越盾。預算 由國家預算撥出，約2兆2,800億越盾（折合約6.31 億美元），得到補助戶數76萬戶。

雇主：
其中針對雇主的補助又分為兩個部分：
• 雇主得向社會政策銀行提出無息申貸，貸款期限不 超過12個月，貸款上限為⼀名勞⼯按月依區域別 之最低薪資標準之50%，此貸款須⽤於給付停⼯員 ⼯之3個月薪資；其餘部分將由雇主⾃行補付。授 信總額16兆2,000億越盾（折合約9,600萬美元）， 得到補助之勞⼯人數300萬人。
• 准予雇主依就業法規利⽤失業保險基⾦來培訓提高 勞⼯職業水準，俾利疫情穩定後勞⼯可回廠⼯作。 適⽤期間最多3個月，按月每人支援⾦額上限100 萬越盾；預計援助⾦額3兆越盾（折合約1.26億 美元）。

企業：
對於遭受疫情影響導致企業精簡參加社保制度 之勞⼯人數達50%以上（含停⼯員⼯），勞⼯與雇主得以暫緩繳納退休及死亡給付(dead gratuity)之社 保費，適⽤期間不超過12個月；預計暫緩繳納之⾦ 額約6兆5,000億越盾（折合約2.73億美元）。 *上述的各類補助原則僅適⽤於因疫情影響⽽導致收入大跌、失業且無法維持最低生活標準之民眾。

民生方面
在民生方⾯，越南⼯商部也於這次政府定期月會中建 議政府准予調降電價，並適⽤所有對象（含生產經營 與消費），預估總⾦額近11兆越盾（折合約4.63億 美元），其中對生產經營之⽤電客戶的電費可調降 6兆1,040億越盾；從事觀光服務業之⽤電客戶可調 降1兆8,400億越盾；⽽生活⽤電1級⾄4級可調降 10%，300千瓦小時以上之生活⽤電戶的電價則維持 不變，支援⾦額約2兆9,300億越盾。
除上述的電價調降外，總理也要求調降其他如基本貨 品、勞務等的價格，並建議央行提高信貸支援額度（目 前為250兆越盾）。財政部方⾯，亦考量提高其相關 財務援助措施（如減降稅費、暫緩繳納公共支出等） 之額度⾄150兆越盾（現規劃為30兆越盾）。 *標題圖片來源引⾃VGP。■

這篇文章 越南擬針對疫情提出追加補助措施 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

ACMT泰國
目前在泰國，我們主要透過舉辦技術推廣研討會，讓 更多人知道ACMT在泰國的角色，以及我們所能提供 的⼯廠解決方案。在2019年的6月，我們舉辦了⼀ 場射出成型的年度研討會，吸引了150位左右的參與 者與超過30家廠商出席，並⼀同討論在射出成型領 域裡的智慧解決方案。⽽同年的12月，我們也舉辦 了小型的德國K展技術分享會，將我們在歐洲所看到 的各種成型技術以及智慧解決方案帶回來分享，並透 過推廣讓更多廠商了解”T零”量產跟無毛邊的概念。
在2020年的3月，我們和泰國當地大學合辦⼀場50 多人的射出4.0研討會。在研討會中，我們分享了不 同合作夥伴（如 Sodick、Mastip、Plexpert 等）在射 出成型業界的技術，針對不同的射出問題提出解決方 案。在未來，我們也希望能夠透過舉辦這類的研討會 來讓更多廠商了解到目前最新的技術進展，以及實際 落實的方法。

ACMT的聯盟夥伴與合作項目
同時，ACMT在泰國也成功地建立了堅強的網絡，與 在地塑膠模具與成型相關的夥伴單位結為聯盟，共同 舉辦研討會與技術講座課程，再結合國際企業參訪與 展覽活動，以便擴大技術交流並學習各國所長。⽽與 ACMT結盟的專業領域夥伴單位則包括：泰德研究院 (TGI)、國家⾦屬和材料技術中⼼(MTEC)、泰國塑料 ⼯業協會(TPIA)、泰國模具⼯業協會(TDIA)、泰國塑 膠⼯業研究院(Plastics Institute of Thailand)，接下來 將針對聯盟夥伴進行介紹。

泰德研究院(TGI)
泰德研究院是由泰王國政府和德意志聯邦共和國政府 共同成立，目的是成為⼀個有效的培訓中⼼，將先進 的製造技術引入泰國⼯業。它是正規教育體系外的⼀ 個⾃治機構，在⼯業發展基⾦會與⼯業部的監督下運 作。該研究院希望能透過增強⾃動化系統和機器人 （包括機械，模具行業）的技術、創新、人⼒資源來 提升目標行業生產率的領先組織，以具備在⼯業4.0 時代的競爭⼒。泰德研究院位於春武里⼯業區，內部 設有智慧成型展⽰中⼼、機械手，以及3D列印高精 密加⼯機可以為產業提供服務。該研究院主要是導入 新的製程技術並提供產業教育訓練的單位，其中⼼有 射出機臺可供研發實驗與試模。未來我們將針對製程 技術、產業教育訓練課程，以及政府研發專案進行合 作，並共同辦理研討會，推廣技術，協助企業技術升 級。

國家金屬和材料技術中心(MTEC)
國家⾦屬和材料技術中⼼(MTEC)是依1986年9月 16日內閣決議設立的，主要目標是支持⾦屬和材料技 術的研究與開發。1991年，MTEC成為科學技術部國 家科學技術發展局(NSTDA)的成員。該中⼼的願景 是透過與戰略聯盟合作，專門研究材料技術和相關⼯ 程，以推動國家的重要發展。
MTEC是NSTDA四大中⼼之⼀，座落於曼谷北邊的 科學園區，是泰國最大的⼯業研究中⼼。研究院內具 有全泰國最多的研究人員。可以提供泰國先進的技術 研究與技術移轉。提供產業進行塑膠模具與射出成型 的技術移轉。中⼼備有高精密射出成型機、多成分射 出成型機、可變模溫技術，並具有塑膠開發與檢測的 完成實驗室。MTEC團隊跟ACMT合作緊密，時常共 同辦理大型研討會，並擔任研討會講員，協助傳遞最 新的塑膠成型技術給泰國的產業。

泰國塑料工業協會(TPIA)
泰國塑料⼯業協會成立超過30年，超過三十年的經 營，致⼒於提供知識和合作聯繫，並與塑料行業中的 政府機構和企業建立網絡。為了建立強大的業務網絡 並促進、發展和加強生產與貿易的競爭⼒，以便能夠 在充滿挑戰的全球市場中競爭並迅速改變。

泰國塑膠⼯業協會會員主要為泰國塑膠射出成型廠。
生產各類塑膠製品包括：汽機車、家電、電⼦、包裝 等產品。近年致⼒於循環經濟以及環保節能的應⽤ 領域。此外，塑膠⼯業協會和泰國⼯業聯合會的塑 料⼯業俱樂部也每年定期在泰國的BITEC共同舉辦 A-PLAS(Asian Community Plastic Exhibition) 的展覽 會，其目的是成為東協地區塑料⼯業展覽會的中⼼，使國內外的塑料及相關⼯業運營商可以使⽤此活動平 臺展⽰產品和最新技術，並在國內外訪客之間建立業 務網絡。這個展覽是ACMT⼀個重大的技術推廣平 臺，共同為業界帶來最先進的技術資訊。

泰國模具工業協會(TDIA)
⼯具和模具是⼯業製造的基礎，在泰國，它們對其他 ⼯業（如汽車⼯業，電器⼯業，電⼦⼯業等）起著支 撐作⽤。因此，有必要永續發展該行業，以滿足國內 外需求的突飛猛進，並與現代生產技術保持同步。泰國⼯具和模具⼯業論壇成立於1989年，其後於 1992年升級為泰國⼯具和模具⼯業協會，旨在成為模 具和模具⼯業核⼼。現在，TDIA有約500名成員和 15人的董事會。泰國模具⼯業協會為泰國最大、最具 代表性的模具協會組織。會員眾多，集結泰國各類的 模具產業包括企業與學術界的人才。ACMT與TDIA 合作協助平臺會員提升模具技術與應⽤最新先進智慧 製造解決方案，以提升泰國模具產業競爭⼒。

泰國塑膠工業研究院
目標是成為信息和知識的中⼼，作為與各個部門協調的中⼼。實現整合與實踐來推動泰國塑料⼯業的可持 續發展進行各種活動，可以為業界提供最新的材料開 發與應⽤。該院在塑料⼯業發展的戰略框架下運作， 包括「促進和發展環境責任產業」、「產品設計與開 發」、「研發原料/檢測室生產過程」、「塑料行業 的人才培養」、「提升市場潛⼒」、「支持塑料產業 發展的政策」等。著重環保材質以及永續經營的產業。 他們提供的最新材料運⽤技術可以協助ACMT推廣於 泰國的各類⼯業應⽤。

結語
泰國在東南亞擁有重要的戰略據點，製造業目前仍然 佔據泰國GDP的第⼀名，其次是農業及觀光業。因 為ACMT所推廣的技術與理念和泰國政府推展的泰國 4.0⼀致，因此我們目前也結合泰國科技部的中小企 業升級計畫(ITAP)，積極為泰國企業提供轉型升級的 技術顧問服務。ACMT不斷努⼒影響著泰國的相關產 業，共同朝向未來更好的製造轉型發展。雖然泰國目 前還在慢慢進步當中，相信當越來越多人了解智慧解 決方案的重要性和意義後，我們⼀定能夠⼀起朝4.0 的目標前進，讓泰國成為更進步、先進的國家。■

這篇文章 ACMT泰國攜手夥伴推動成型產業朝4.0邁進 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

數據分析是塑料製造的智能解決方案
作為⼯業4.0和數字化領域的先驅，阿博格為高效塑 料加⼯提供支持並提供了眾多「智能解決方案」和數 字產品。無論是在訂單計劃、質量保證、模具管理還 是維護期間，ARBURG主機系統(ALS)均可讓您更有 效地利⽤大數據生產。

ARBURG準備在泰國進行數字化轉型
東協地區運營總監 Ruben Sander 解釋說：「由 ARBURG（阿博格）驅動的⼯業4.0與泰國4.0或泰 國經濟發展計劃保持⼀致，泰國4.0旨在促進和支持 創新、創造⼒、研發和綠色技術。阿博格在這裡支持泰國製造商成為『智能⼯廠』，特別是針對汽車、包 裝、電⼦和醫療等私營部門。」

泰國分公司經理 Ratree Boonsay 補充說：「作為泰 國的行業領導者，我們正在推廣“arburgXworld”雲 端客戶門戶服務。我們將免費為客戶提供四個中央應 ⽤程序。arburgXworld是我們的⼀項服務，可幫助客 戶找到⼀條通向智慧機器、智慧生產和智慧服務的可 持續、高效塑料零件生產的道路。」

提高生產效率的arburgXworld
在 2019 年 K 展中，arburgXworld 發出了全球 18 種 語言版本準備上線的宣告，並獲得參觀者們的熱烈迴 響，有不少客戶都對全新的應⽤程序和功能表⽰出極 大的興趣。

六個全新的應用程序和軟體包
從2019年春季開始投入實際使⽤的應⽤程序有「機 器中⼼」、「服務中⼼」、「商店」和「日曆」。直到十月份的時候，又新增了六個應⽤程序，明顯擴大 客戶門戶網站的服務範疇。

「配置」和「MachineFinder」這些應⽤程序可幫 助客戶購買新的機器。通過「配置」可以對新款 ALLROUNDER 270 S compact 進行配置，並按照規 定的條件在線完成訂購。如需爲某特定應⽤情况找到 最佳的 ALLROUNDER 機型，「MachineFinder」這 個應⽤程序可為您提供寶貴的信息，還可以有效利⽤ 現有機器系列。例如，您可以根據⼯藝流程和材料技 術數據計算出最佳的料筒模塊。

透過「虛擬控制」、「過程儀錶板」、「機器儀表板」 和「數據解碼器」這些應⽤程序可有效地幫助客戶組 織生産。客戶通過「虛擬控制」可以將機器控制器的 軟體更新⾄最新版本，從⽽創建數據組、優化流程、 實現跨生産場地的支持，以及培訓員⼯。使⽤「過程 儀錶板」和「機器儀錶板」這些應⽤程序可記錄生産 過程，並實時顯⽰各個機器的狀態信息和參數。「數 據解碼器」能以可讀的形式顯⽰⼀個機器數據組的重 要參數，並能將這些參數存爲csv或xlsx文件。在日常生産中，「⾃助服務」這個應⽤程序可支持操作人 員⾃行分析機器故障和停機問題，並可幫助操作人員 快速重新投産。爲簡化客戶門戶網站的登錄，組合使⽤了不同的 arburgXworld軟件包。免費的基礎軟體包、付費高級 版，以及高級進階版軟體包均涵蓋整個機器系列，⽽ 連接軟體包則適⽤於各個ALLROUNDER機型。

結語
arburgXworld的這些應⽤程序為⽤戶創造出明顯的附 加價值。例如「⾃助服務」這個應⽤程序，它可協助 操作人員分析機器故障與停機原因，並快速排除問題； 「虛擬控制」則可使⽤戶不需中斷生產就能完成系統 數據組的調整。這些例⼦都清楚表明了這些應⽤程序 的價值，它們縮短昂貴的停機時間，並顯著提高生産 效率。透過arburgXworld將有助企業找到⼀條通向 智慧機器、智慧生產和智慧服務的可持續、高效塑料 零件生產的道路，以成功邁向數位化。■

這篇文章 泰國的數位化之路 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

我們⼒求打造全⾯的智慧⼯廠解決方案，協助客戶從 傳統製造系統轉型為具有⼯業物聯網(IIoT)能⼒的智 慧⼯廠，泰⾦寶⾃動化提供⼀條龍服務，從最入門的⾃動化產線與機臺，到資料蒐集並建置資料儲存中 ⼼，以及導入虛擬實境中央管理系統 (Virtual Reality Central Management System) 與先進分析應⽤系統 (Edge Analysis and Application System)，泰⾦寶⾃ 動化都能為客戶實現。

更彈性的智能搬運及車輛控制系統
泰⾦寶⾃動化⾃主研發的⾃動導航車搬運車 (Automated Guided Vehicle)，在全球廠區已應⽤了 超過1000臺，透過不同類型的導航方式，以磁條、 條碼及無軌式滿足不同應⽤層⾯，也有各種乘載重 量以供選擇。AGV 由車輛控制系統 (Vehicle Control System)控制，負責將在不同的生產階段的材料及成 品運送到產線或倉儲。泰⾦寶⾃動化也可以協助客 戶整合車輛控制系統與其他管理系統，如倉儲物流 管理系統(WMS)、企業資源規劃(ERP)、物料需求計 畫(MRP)、⼯廠營運管理系統(MES)等，以充分發揮 AGV的效益，除了可減少搬運成本外，更可提供高彈性的生產模式。我們多元、豐富的經驗，足以為各種 產業的客戶客制化最智能及完整的倉儲解決方案。

工業聯網的自動化設備及手臂
泰⾦寶⾃動化在全球300多條產線中，佈署超過1,700 支機械手臂，可以完成從表⾯黏著技術(SMT)、印刷 電路板元件組裝(PCBA)、產品測試、組裝、包裝到 堆棧等⼀連貫作業，不僅提升製程效率與⼀致性，也 大幅降低高精度產程中的不良率。此外，我們豐富的 ⾃動化經驗，亦可協助客戶在既有的製造系統中導入 ⾃動化生產設備與⼯業手臂的完整製造方案，並透過 聯網進行整合、維護、開發整體服務，架構並客製化 數據，再透過蒐集及利⽤大數據進行分析，建立失效 模式與影響分析(Failure mode and effects analysis， FMEA)，以達到預防維護，降低因設備臨時失效⽽帶 來的衝擊。



強大的客製化設計能力
新⾦寶集團所服務的客人大多為第⼀線的品牌廠，產 品範圍廣泛，任何生活中使⽤的，都可能出⾃新⾦寶 集團之手，包含計算機、印表機、硬碟、吹風機、吸 塵器、電視等，⽽這也培養了泰⾦寶⾃動化團隊強大 的設計能⼒，為客戶量身打造改善產品製程的⾃動化 設備，以提供穩定的高品質及減少人⼒資源。除此之 外，泰⾦寶⾃動化團隊也與不同領域的客人合作，設 計新⼀代智慧⾃動醫藥檢測設備及智慧建築等。

從自身做起，放眼各產業
泰⾦寶⾃動化團隊始於2008年，有著新⾦寶集團提 供的良好應⽤場合，讓泰⾦寶⾃動化團隊快速成長， 針對不同的產品，客製專有的⾃動化產線，也量身打 造專屬的無人搬運車，使得新⾦寶集團能有效的節省 人⼒，並提高產品的產量與品質，又因⼯業聯網的加 持，蒐集所有設備的數據後，並加以分析，將幫助 管理者做出更準確且有效的決策，⽽⾃導入⾃動化以 後，每小時的產出增加⾄少三倍，且良品率也已達到 99.5％。因⽽於2018年成立的泰⾦寶⼯業4.0⾃動化 服務（泰國）公司，借⽤我們寶貴的經驗，運⽤客製 整合的⾃動化手臂、無人搬運車、智慧倉儲整合系統， 以及最重要的⼯業物聯網功能，打造管理中⼼，提供 客戶最佳的見解，並協助客戶從傳統生產模式晉升為 智慧製造的⼀員。■

這篇文章 泰金寶自動化，為您打造帶著走的智慧工廠 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

做為系統集成商 ACETEC Technology 公司就是專為 各行業提供倉儲物流設備的規劃、施⼯及維修保養服 務，ACETEC團隊的優勢在於它不限定使⽤哪些固定 的製造廠或經銷商，因此在選擇設備上擁有最大的靈 活性，可針對企業的需求量身打造，ACETEC團隊擁 有堅強各軟體 WMS/WCS/RCS/PLC/SCADA 的開發 ⼯程師來滿足不同行業別的在地需求，規劃出最適合 企業的系統設備。

自動化倉儲物流系統
倉儲物流系統⼀般分五個重點：進貨收料、入庫上架、 儲存、揀貨、出貨，要精準無誤的管理這五個環節的 貨物，都需要有精準的識別商品身分的前提之下，才 有可能達到的事情，因此許多企業便利⽤條碼掃描 器、無線區域網路、無線射頻辨識系統等⾃動化辨識 與資料擷取技術，來有效將貨物狀況上傳到中央倉儲 系統或物流中⼼的資料庫統⼀管理。⽽⼀套好的倉儲 物流系統，⾸先要對企業做全方⾯的考量，根據各個 產業別的屬性不同，整合各式的⾃動化設備，如滾輪 輸送機系統、高架存取機、棧板倉儲系統、揀貨系統 等，並且能夠與上層ERP系統、供應鏈系統澈底結合， 所以⾃動化倉儲物流系統的主要特點為快速、高效、 合理的存儲物料、及時準確的提供所需物品。

自動化倉儲物流系統的主要優勢
1.提高生產與配送的效率及準確
⾃動化倉儲物流系統採⽤先進的信息管理系統、⾃動化物料存儲、分揀和搬運設備等，使貨物在倉庫內按 需要⾃動存取與分揀。在物流輸送環節中，⾃動化物 流系統根據接受的訂單信息⾃動安排發貨配送，通過 使⽤⾃動揀選技術、電⼦標籤技術、⾃動分揀技術等， 可以大幅提高分揀與配送的效率和準確性。

2.企業信息一體化
物流信息化是企業信息化重要組成部分，物流信息管 理系統通過與企業其他管理系統無縫對接，實現信息 在企業的各個系統間⾃動傳遞與接收。⾃動化倉儲系 統可⾃動獲取其他管理系統的訂單信息並進行處理， 保證信息獲取迅速、處理及時，準確、高效率的匯總 配送需求並進行備貨、配送。

3.提高空間利用率，降低土地成本
⾃動化倉儲物流系統採高層貨架存儲貨物，存儲區可 向高空發展，減少庫存占地⾯積，提高倉儲空間利⽤ 率和庫容。立體倉庫貨架區單位⾯積儲存量可達8噸/平方米，是傳統普通倉庫5-10倍，相比傳統普通倉 庫可節約40%-70%占地⾯積，可降低⼟地成本。

4.減少人工需求依賴，降低管理成本
⾃動化倉儲物流系統可減少對人⼯的需求，提高勞動 效率。如同樣噸位貨物存儲時配備的倉儲物流人員和 ⾃動化倉儲物流系統相比，可節約2/3以上的人⼒成 本，即以最少人⼒創造最大的效益。

5.提高庫存物流管理的效益
⾃動化倉儲物流系統可對庫存的入庫、出庫、移庫、 盤點等進行全⾯控制和管理，對物品進行即時分析與 控制，為企業管理者作出正確決策提供依據，將庫存 量減⾄最優存儲量，提高資⾦流轉速度與利⽤率。
企業要能夠快速應變市場的變化、滿足市場的需求， 以日漸優異的資訊科技再加上雲端營運管理技術，對 提升企業的競爭⼒與價值是必然的趨勢。■

這篇文章 善用智慧倉儲物流系統來提升企業的競爭力 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

下一代生產趨勢
泰達電汽車元件製造廠與風扇廠專為全球最前線客戶 生產電動車與汽車風扇產品。在大眾運輸電氣化的趨 勢下，泰達電利⽤其本身在電⼒電⼦與經營管理的核 ⼼優勢，以及擁有優秀歐洲研發製造團隊，不斷擴展 「泰國製造」的版圖，為全球頂尖汽車品牌打造汽車 電⼦、逆變器和車載充電器的產品組合。泰達電總部不僅是全球製造和業務的管理中⼼，同時 也是⼀座導入台達節能解決方案的⽰範⼯廠和綠建 築。於2017年，泰達電總部取得美國綠建築協會所 認證的LEED黃⾦級標章，是全泰國第⼀座由既有⼯ 廠建築物所改造⽽成的綠建築。

從泰達電子總部看向未來
隨著全球⼯業4.0、數位化、快速城市化的趨勢以及 全球暖化的問題，各地廠商正積極尋找更高效、智能 和環保的解決方案。泰達電總部就是⼀個結合多種節 能解決方案的最佳典範⼯廠。這裡有節能照明、節能 空調和智能監控系統，為了提供員⼯⼀個更舒適的綠 色環境還架設了室內空氣品質偵測器，以及多座電動 車充電樁與未來能源趨勢接軌。在⼯廠的生產線上， 泰達電已導入高度⾃動化解決方案，將產線效能和效 率最大化。同時，也導入能源管理系統，可即時監控 屋頂的太陽能板和回升電梯的發電效率與歷史數據。

可再生能源和電動交通解決方案
在四季炎熱的泰國，泰達電充分利⽤了當地的太陽能 資源，在屋頂安裝了大片太陽能板。使⽤台達的太陽 能變流器建構⼀個容量達3.2兆帕的太陽能屋頂系統。 每年的發電量，百分之百提供給內部設備使⽤，藉此 泰達電每年可減少排放約2722噸的二氧化碳。 同時在廠區內設置台達AC Mini Plus電動樁與電動車 停車格，免費提供給員⼯和訪客使⽤。為了表⽰對泰 國電動汽車的支持，台達充電樁也設置在泰國汽車研 究所(TAI)、泰國電動車協會(EVAT)和大都會電⼒局 (MEA)等機構。此外，泰達電今年也成為泰國Nissan 官方的電動汽車充電供應商。

智慧製造和能源管理解決方案
隨著全球客戶提高生產和質量要求，台達的⾃動化解 決方案為泰達電帶來許多競爭優勢。管理人員可透過台達智能製造解決方案以更精確、靈活並有效率的監 控整個⼯廠。此方案採⽤可程式控制器PLC搭配人 機介⾯，對機械手臂器、電機、驅動器和現場設備與 傳感器，透過通訊形成無縫的控管。除智能製造外， 台達的⼯業物聯網(IIoT)解決方案也可⽤於建築和能 源管理。安裝於泰達電⼯廠和辦公室周圍的傳感器和 通信設備，通過能源管理系統(EMS)來監測溫度、 照明和能源的使⽤量，以進行優化。此外，泰達電的 HVAC空調節能設備與冷卻水系統，也通過大數據中 ⼼搭配不斷電系統(UPS)解決方案，進行優化監控。

開拓性的區域轉型
隨東盟和印度準備落實城市的經濟成長與轉型策略， 台達正持續開拓創新解決方案，致⼒將最好地成果呈 現給客戶。透過區域性合作及對永續經營的承諾，泰 達電⼦將偕同客戶⼀起「環保、節能、愛地球」。■

這篇文章 泰達電子：打造東南亞智慧綠能新趨勢 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

「臺泰人⼯智慧學院」（臺泰AI學院）在駐泰國代 表處、泰國數位經濟發展局及經濟部⼯業局指導支持 下，透過⼯業局所執行AI智慧應⽤新世代人才培育 (AIGO)計畫，提供人⼯智慧領域專業師資及創新課 程，由研華科技與資策會共同設計執行，提供30個 小時的人⼯智慧課程，於3月17日透過線上教學與 Corelab實作方式，讓參與課程的泰國當地企業高階 經理們透過「臺泰AI學院」課程了解AI於各領域的 發展現況及理論，包含像智慧醫療、智慧製造、智慧 ⾦融、智慧零售、智慧農業、教育等各種應⽤領域。

編譯未來，創新工業AIoT之應用
泰國研華科技莊明超總經理表⽰：「研華科技是全球 ⼯業物聯網的領導廠商，擁有嵌入式物聯網和智慧城 開發的軟硬體之基礎和實⼒。據2019年IoTONE調 研，研華科技已成為排名前10位的物聯網廠商，且 研華科技研發之WISE-PaaS 4.0端到雲平臺是開發、 推廣和實現人⼯智慧物聯網（AIOT）解決方案的最佳 平臺。因此，公司正在推動各種AI人才培育計畫， 從戰略上專注發展全球AIoT生態系統，串聯上下游 產業，如製造、運輸、零售、酒店、物流、醫療保健， 以及智慧城市。「臺泰AI學院」的建立為泰國AI人 才培育提供最佳平臺。以此為延伸，研華科技也建構 InnoWork智慧物聯網計畫，專注於研究和教育行業， 以利於實際AIOT應⽤創新，這兩個專案都旨在實現 AIoT人才在泰國的培育和產業應⽤。

為全⼒支援泰國的AI應⽤發展，研華科技將繼續透過 知識轉讓、經驗分享和真實案例分享與泰國政府、教育機構和各行業合作。為激勵學員，若學員全程參與 並完成此次「臺泰AI學院」共計30個小時的「人⼯ 智慧初論和真實案例實作」之課程，研華科技也將在 課程結束後，為學員提供AI邊緣運算支援與合作。

臺灣人工智慧發展現況
擔任資策會教研所所長的蔡義昌博士提到，近年臺灣 產業AI化，不僅產業⾯臨數位轉型需求，對於AI人 才更是求才若渴。資策會教研所多年來以培養數位人 才核⼼技能為初衷，並承接⼯業局109年度AIGO計 畫，其中關於「鏈結國際與輸出新南向」分項計畫， 即是由臺灣提供專業課程學習後，產出國際AI教材， 協助當地學員具備基礎知識，並能協助企業尋找AI解 決與導入方案，以順利進行數位轉型。因此本次「臺 泰AI學院」的成立與學習平臺《CoreLab》創新之教 學模式，對跨國AI人才交流以及新創產業跨國互動學 習都有極大助益。

臺灣與泰國AI合作計畫
駐泰國代表處童代表振源表⽰：「早在2017年12月， 臺灣便成立人⼯智慧學院，在臺灣產業界受到熱烈歡 迎，為臺灣培育許多優秀人⼯智慧人才，包括智慧製 造、智慧交通、智慧⾦融、智慧農業、智慧教育、智 慧零售、智慧建築與智慧社區，⽽且建構臺灣完整的人⼯智慧產業鏈。此次在⼀個月的時間內，即使遭遇 全球疫情的影響，資策會與研華科技公司卻依然成立 了『臺泰人⼯智慧學院』，並吸引超過600名產官研 學朋友報名線上課程，可說是非常卓越的成就。」

童代表也說道：「此次線上課程不僅將由臺灣教師傳 授人⼯智慧的基本理論與實際案例給泰國產官研學界 朋友，更有機會協助臺灣AI企業與泰國企業進行鏈 結，成為人才培育與商機合作的重要夥伴，也讓臺灣 AI新創產業在泰國及東南亞各國獲得更多發展的契 機。『臺泰人⼯智慧學院』奠定臺泰合作培育人⼯智 慧人才與產業夥伴鏈結的重要里程碑，也是抵抗新型 冠狀病毒疫情對經濟衝擊的最好方式。」

泰國人工智慧的實踐
泰國數位經濟發展局執行副主席Supakorn Siddhichai 博士則提到泰國的實際人⼯智慧應⽤案例，包括利⽤ 圖像識別和⾃然語言處理技術的製造業、醫療業、研 究機構和教育部門的⼀些應⽤。他更進⼀步指出最近 泰國最熱門的應⽤是利⽤AI人⼯智慧來辨識、篩查新 冠肺炎的感染案例，以便醫生進行更準確的診斷。數 位經濟發展局⼀直為當地新創產業提供最新的AI應⽤ 與設備，並致⼒於以建立多樣貌的數位基礎設施來為 泰國未來發展做準備。■

這篇文章 臺泰人工智慧學院開幕，開啟泰國AI學習新篇章 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。

「世界工廠」受疫情影響，東南亞成企業轉移的熱門首選

前進東南亞前的停看聽
以泰國為例，臺商們於泰國深耕多年，在泰國的臺商 約有5,000家、15萬人，可說是泰國最大的外商群 體，⽽郭總會長更是⾃1980年代便已來到泰國服務， 並於1989年成立了泰豐有限公司，專門製造高品質 PVC塑料製品，其產品行銷⾄東南亞各國及美國，可 說是泰國業界中的佼佼者。在泰國生活35年的郭總 會長，對於⾃中美兩國展開貿易戰以來外資轉進東南 亞地區的情形格外有感觸，她以這些年在泰國的經驗 對有意移⾄東南亞地區之企業提出以下建議：

做好功課，了解當地文化
若想在泰國成功且長久的發展下去，要做的第⼀件事 便是「入境問俗」，要想成功在異鄉落地生根，⼀定要了解當地人的文化。了解當地文化才能做出最適當 的決策，舉泰國人的⼯作習慣為例，以前發薪後，員 ⼯便可能不來上班，等沒錢才會再回來；但現在不同， 員⼯甚⾄會要求24小時只分兩班。隨著近年來勞動 人權逐漸受到重視，有些⼯廠強制分成三班，於是有 部分員⼯因薪水減少⽽離職，若能掌握當地文化，也 許就能針對這類情形做出更合適的調整了。

具高技術，以及長久經營意願的企業
因為現在泰國的年輕人大多喜歡在服務業任職，使製 造業出現缺⼯現象，若只是想壓低成本的勞⼒密集廠 商目前已不適合移⾄泰國。對此，郭總會長認為目前 最適合前來泰國落地發展的是具高技術，且有長久經 營意願的企業，⽽透過與那些已在當地生根發展的台 商合作，更是能大幅縮短發展初期的適應時期。關於那些有意移入泰國的企業，郭總會長如此建議： 「超過200人的就不要來了，或者應該說，若是來泰 國的廠商能夠創造出足夠產值就沒問題，像泰達電及 泰⾦寶等高科技廠僱⽤上萬名⼯人，也依然能夠經營 的很好；但若將產業鏈移入泰國，只是為了降低人⼒ 成本，那結果可能會令你大失所望。」

⽽之所以不建議那些想壓低成本的勞⼒密集廠商移入 的原因在於，隨著近年經濟發展，在泰國也不易找到 足夠⼯人來從事這些較辛苦的勞⼒⼯作，甚⾄還要從 緬甸等地引進國際移⼯，雖然能透過引進國際移⼯來 解決缺⼯問題，但卻也會導致管理上的困難。此外， 近幾年不斷上漲的最低⼯資也成為企業移入前所需考 慮到的⼀項問題。

結語
雖目前已有不少外資、企業移入東南亞，但卻也仍存 在許多商機，以泰國來說，泰國的地理位置優越，地 處東協中⼼，更是剛好在中國、印度兩國之間，若能 串起兩國，將能帶起可觀的經濟效益。只是企業在轉 進東南亞地區前，需要先改變對於東協各國如低人⼒ 成本、低⼟地成本等刻板印象，否則就算能避開這次 疫情的波及，長久下來，企業的競爭優勢也勢必會受 到人⼒與⼟地成本的削弱。此外，郭總會長也提到「只 要是符合政府『5+5』十核⼼產業，也就是高度⾃動 化、智能化的企業，且擁有⼀定的資⾦實⼒，泰國將 張開手臂歡迎你的到來。■

這篇文章 人物專訪：泰國臺商聯合總會 郭修敏總會長 最早出現於 CAE模具成型技術雜誌。